2020-03-09 | 조상인 기자

策展人是谁,策展又是什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“策展这一概念的流行与现代生活的特征十分契合。我们每天都在目睹观念再生产的原始数据、经处理的信息、图像、学术知识以及各种材料和产品。不必过度评价。但在互联网爆炸性影响力已然明确的今天,策展的流行只是未来更巨大变革时代的开端。”

“策展(curating)”是什么,“策展人(curator)”是做什么的Saramin?在全球艺术界最具影响力的策展人,即曾在英国权威美术专业杂志《艺术评论》每年评选的“全球艺术界百大权力人物”中位居第一的瑞士出身的汉斯·乌尔里希·奥布里斯特给出了答案。这就是副标题为“汉斯·乌尔里希·奥布里斯特的策展人之路”的新书《策展的方式(Ways of Curating)》。奥布里斯特2015年撰写的随笔以译本形式出版。

本书讲述了作者的策展经历以及灵感之源。1968年出生于瑞士苏黎世的他表示,祖国的地缘政治位置影响了他作为策展人的成长,并轻快地铺陈出自23岁在厨房策划首个展览开始,直至成为世界级策展人的过程。他所说的策展核心是“开放的思维方式与好奇心”。奥布里斯特策划了宣言展(1996)、柏林双年展(1998)、里昂双年展(2007)、横滨三年展(2008)等重要的当代艺术节与项目,并在维也纳博物馆和巴黎现代艺术博物馆担任策展人,积累了辉煌的履历。自2006年起,他担任代表伦敦的当代艺术机构蛇形画廊的联合总监。

词源来自意为“照看(care)”的拉丁语,策展人意为“照看艺术的人”,词典定义为“研究、收集、展示、保存文化艺术的专家”。但随着媒体环境变化、个人接触的内容种类与数量变得庞大,“策展”已不再局限于美术。在政治、经济、媒体、出版乃至饮食等各领域,“选定、组织、管理与监督”的整体工作都被称为策展,承担这项工作的人被称为策展人。这正是这本由艺术书籍专业出版社推出的书不仅吸引艺术界、也吸引全体现代人成为读者的原因。在各种信息泛滥的时代,选定并呈现特定内容既是策展,也可用于营销,正在演变为并非可选而是必备的能力。

“我不相信策展人的创造性。我不认为展览策划者必须拥有恰好契合艺术家创作的绝妙想法。展览制作者总是以对话开始,要询问艺术家他们尚未实现的项目是什么,并寻找实现它的手段”——这样的句子中透出创造性解决问题能力的智慧。“艺术与音乐、艺术与时尚、艺术与建筑等之间的‘关联’比任何时候都更强,我始终在这种关联中工作”,而近来他还强调“与文学的关联”,这一部分为将生活于“第四次工业革命”时代的融合型人才指出了方向。

替代空间Loop的总监梁智允担任翻译。封面是重新解读瑞士抽象主义艺术家保罗·克利(Paul Klee)留下的“谜一样的素描”的张哲元作家的素描作品。因其蕴含了作者强调的“科学与艺术之间隐藏的关系”而被采用为封面。定价1.7万韩元。

阅读韩文原文