2020-03-08 | 오현환 논설위원

[万波息笛]加缪《鼠疫》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

二战阴云笼罩的1940年代,法属阿尔及利亚北部城市奥兰(Oran)。被称为黑死病的鼠疫突然大流行,城市被封锁,市民陷入恐惧。每天有数十乃至数百人死去的绝境持续了一年之久。这就是诺贝尔文学奖得主阿尔贝·加缪的小说《鼠疫》的基本情境设定。奥兰仿佛与因新冠疫情而封城的中国武汉、以及因新天地教徒导致感染者暴增的大邱重叠在一起。

加缪于二战激战中的1942年,在他所居住的法国殖民地阿尔及利亚构思了这部小说。当时患有肺病的他,还曾在纳粹占领下的巴黎办地下报纸进行抵抗。以战争、疾病、孤立、斗争等他亲历的各种体验为素材,他在战后的1947年发表了《鼠疫》。这部小说展现了在无法逃避的灾难中,医生、记者、神父、罪犯等各种人间群像如何生存。更进一步描绘了不屈从于死亡这一严酷命运、力图寻找生命意义的人的存在。因此《鼠疫》被评价为存在主义文学的代表作和灾难小说的先声。鼠疫与天花、流感一起,是历史上夺去最多人生命的人类三大疾病。据称14世纪蒙古军西征时随军迁移的老鼠传播了鼠疫,使欧洲陷入最大危机。也有说法称当时欧洲人口的三分之一至一半死亡。其词源拉丁语“Pestis”原本是指传染病的普通名词,后来甚至成了指称特定疾病的专有名词。

近来加缪的小说《鼠疫》销量爆发式增长。韩国国内书店销量同比增长数倍,出版社紧急决定加印。在日本已经断货,在法国销量增长了四倍。新冠疫情的影响最大,但也有今年适逢加缪逝世60周年而被重新关注的一面。翻译此书的高丽大学名誉教授金华荣表示:“它给我们的教训是,不应向敌人学会仇恨,我们应共同忍耐、共同战斗。”希望我们也能像小说那样在绝望中寻找希望,战胜新冠疫情。

/玄玹焕 论说委员

阅读韩文原文