2020-03-08 | 조상인 기자

[文化遗产背后]串起来成为Bobae的珠子,三礼文化艺术村

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没有一件文化遗产是为了成为文化遗产而被创造的。石窟庵曾是神的空间,崇礼门只是都城的出入门。众多被指定为国宝或宝物的陶瓷器也曾是生活中的“器皿”,《训民正音》解例本曾是一本“书”。文化遗产是我们赋予旧物的新角色。即便本来的用途已尽,它们仍应留存于我们身边。这样留下来的东西,即文化遗产,唤起我们对传统的珍视,并给予我们自豪感。

旧物因已脆弱,从必须完整保存的立场看,只能竭力维持其原本面貌。正因如此,有关文化遗产的基本法是“保护”法,该法的基本原则是“维持原形”。

原形是文化遗产存在最理想的形态,但通过变形也能成功存续。因为变化同样是世界存在的方式。2013年,全北完州郡正是以这种变形让文化遗产焕然新生。当地收购并改造了因老旧而逐渐失去功能的韩国农协大米仓库建筑,将其变为居民享用的文化空间。老旧仓库获得了新的生命力。三礼文化艺术村由此诞生。这里有咖啡馆、演出场和工坊,成为静谧乡村中的文化绿洲。

这里的建筑是约百年前湖南地区粮食掠夺历史的见证。如果拆掉大米仓库、在原址新建建筑,就不会有文化遗产价值。三礼获得了金钱买不到的时间价值。国家认可其历史价值,将这里的建筑以“完州旧三礼粮谷仓库”之名登录为登录文化遗产第580号。 /吴春荣 文化财厅国立完州文化遗产研究所所长

阅读韩文原文