2020-03-08 | 박현욱 기자

[时论]首先要救活经济主体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

疫病肆虐。因新型冠状病毒肺炎(COVID-19)而推迟的开学到来,我一回到台湾就被隔离。在机场完成检查后,乘坐接驳出租车走了大约相当于首尔到大邱的距离回到学校宿舍,目前正在自我隔离中。比起被隔离的我自身处境,我真心担忧的只是我的祖国。

金融市场陷入恐慌。美国债券收益率降至历史最低,股市录得金融危机以来最大跌幅。社会一片混乱。各种谣言四起,寻找政治替罪羊,令人想起过去的黑死病和关东大地震。经济陷入患难。店铺空荡,工厂停摆。唯有排队购买口罩的长龙络绎不绝。

经济患难才刚刚开始。经济活动完全中断。基础体力不足的中小企业和小工商业者将率先倒下。打零工者和日工的工资将被切断。如果3月疫病仍未被控制住,那么威胁更多生命的将不是疫病,而是经济。

更何况,与日本相互入境限制大幅强化,成为两国关系的另一个矛盾因素。这只会对韩国经济产生更加负面的影响。本来随着与中国及越南的入境限制扩大,经济及人员交流就已萎缩,再加上日本,等于第1、第3、第4大贸易伙伴全都对韩国关上了门。可谓雪上加霜。

副总理兼韩国企划财政部长官洪楠基推出了一揽子对策。或许是在财政余力不足的情况下顾虑赤字国债的负担,追加更正预算规模小于预期。韩国银行总裁李柱烈就家庭负债及降息一直持慎重论,直到美国联邦储备制度(Fed)降息之前都未下调利率。同样是因为政策余力不足,而在果断行动上犹豫不决。

疫情导致的经济衰退恐难避免。因为经济主体的经济活动本身已经停止。即便政府采取积极的财政政策,也无法承担停摆的经济活动和民间总需求的减少。

尽管如此,积极的财政扩张仍是必要的。如果基础体力不足的经济主体倒下,经济恢复将耗费很长时间。

一国之首脑以善恶评判经济虽有不妥,但“善良租金”运动、国家以税制优惠予以回报之类的政策确实必要。此外还须同步为自营业者提供金融支援。眼下这已不只是特定地区的问题,全国的经济主体都面临被淘汰的境地。

就个人而言,韩国银行2月的利率决定令人十分遗憾。即便日后在4、5月作出反向调整,韩国银行也本应作出先发制人的决断。他们所看到的统计资料上我国高企的家庭负债,难道只是曲线上的图形吗?曲线上的每一个点都是我们的家庭、我们的企业。降息25个基点,本可立即减轻众多家庭数万亿韩元的利息负担。

在韩国银行金融货币委员会会议次日,美联储主席杰罗姆·鲍威尔表示将采取适当行动,表达了干预意愿;金通委会议5天后,澳大利亚降息。第二天,美国在全球金融危机以来首次实施紧急降息。看到韩国央行总裁戴着口罩通过YouTube举行记者恳谈会、坚持慎重论的样子,只能感到遗憾。在美国降息之后,他又表示仅靠降息无法平息疫情事态。这是宏观判断失误加上保身主义所导致的明显失机。

从医务人员、公务员到普通市民,各界各层都在全力阻止疫病。正如我们一向所做的那样,我们必将堂堂正正地克服这一困难。问题在于克服疫病之后。过去每逢经济危机,为让倒下的经济主体重新站起来,需要付出多少努力。即便眼下的衰退无法阻止,政策当局也应作出灵活而果断的决断,先让经济主体活下来。唯有如此,我们才能谋求从传染到经济的疫病中恢复。进而抹去因疫病而更加恶化的与邻国的关系。

阅读韩文原文