2020-03-06 | 한민구 기자

只给传统市场留下伤痕的“口罩发放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“口罩?这个嘛,说我不是商人会的人,就不给我。”

在首尔松坡区风纳传统市场做了40年生意的A先生前不久听到了令人失望的消息。上月中旬,松坡区厅和小商工人市场振兴公团为预防新型冠状病毒感染症(COVID-19)而向传统市场商户发放的口罩,只发给了加入商人会的店铺。每月缴纳2万韩元即可加入商人会,但在如今生意萧条的情况下,这也是不小的负担。一直以来认为市场商户都是一家人的A先生难免感到被排斥。

据查,为阻止COVID-19扩散,政府部门和地方自治团体向传统市场发放的口罩,因管理监督不力而未能发放到部分商户手中。原因是接手发放业务的市场商人会只将口罩分给了缴纳会费并加入商人会的店铺。有观点指出,地方自治团体未仔细核查实际受领者是否领到口罩,就进行了“不问不管”式的发放。

据小商工人市场振兴公团6日消息,上月Ministry of SMEs and Startups通过公团向全国1450个传统市场的24.3万余家店铺发放了30万个口罩。这一数量是按“每家店铺至少1个”的标准核定的。此外,江东区厅向辖区内传统市场的823家店铺发放口罩2520个,松坡区厅向1019家店铺发放口罩4000个。

但据确认,部分商户完全没有领到公团和地方自治团体发放的口罩。原因是地方自治团体和公团将口罩发放业务委托给市场商人会,而商人会只发给加入商人会的业主。在江东区城内传统市场经营店铺的B先生控诉说:“我听说是要求不论是否加入商人会都要发放口罩”,“生意本来就难做,还发生这种事,真让人憋火”。

对此,相关商人会方面辩解称:“如果连没加入商人会的店铺也发口罩,加入的商户肯定会抗议。”风纳传统市场商人会相关人士也反问:“不交商人会会费的店铺,怎么能享受和缴费者一样的待遇?”

随着商户之间围绕口罩的矛盾加剧,小商工人支援中心还向公团方面提出投诉称:“商人会与市场商户之间也形成了一种‘甲乙关系’,可能仅因为不受商人会待见就领不到口罩”,“希望公团事先公告并直接发放口罩”。

公团和地方自治团体较晚才掌握这一情况,并着手整改。江东区厅相关人士解释:“上月底追加确保的1200只口罩已直接发给商户”,“今后追加发放口罩时,将采取不论是否加入商人会均予发放的措施”。松坡区也表示,追加发放时将让未加入商人会者也能领取。公团方面也强调:“已再次向商人会通知,口罩发放对象包括未加入商人会的店铺在内的所有店铺。”

阅读韩文原文