2020-03-05 | 허세민 기자

文在寅“对取消出访表示理解”……阿联酋王储穆罕默德“信任不会改变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统5日就因新型冠状病毒肺炎(COVID-19)影响而取消阿联酋、埃及出访行程一事,与各国领导人通电话表示谅解。随着文总统出访取消,阿联酋巴拉卡核电站1号机组竣工活动也暂时延期。巴拉卡核电站是韩国向中东地区出口的首座核电站。

青瓦台发言人姜民硕当天通过书面简报表示,“文在寅总统今天下午5时起与阿联酋王储穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬通话20分钟,下午6时起与埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西通话20分钟”。

文总统向两位领导人表示,“韩国正在充分预判并控制这一局势”,“正以多于任何国家的人数最迅速地开展新冠检测,并每天透明公开准确的统计与现状,全体国民正团结一心克服此次事态”。

姜发言人转述称,对此穆罕默德王储表示,“我深深信赖韩国为应对COVID-19所采取的高水平、积极的防疫措施和出色能力”,“在克服COVID-19的过程中,将与韩国积极开展一切必要合作”。关于出访延期,穆罕默德王储表示,“能听到文总统的声音真的非常高兴。两国领导人之间的个人信任不会改变”,“韩国的困难就是我们的困难,完全理解延期访问阿联酋的决定”。他还解释称,“我们延期举行活动,是期待会有‘更好的机会’,共同纪念象征韩国与阿联酋‘特别战略伙伴关系’的巴拉卡核电站1号机组装填燃料”。巴拉卡核电站是韩国向中东地区出口的首座核电站。

对此文总统评价称,“看到阿联酋一如既往地敞开与韩国的定期航班等人员交流通道,可见阿联酋对我们的信赖毫不动摇”。

两国领导人表示,今年迎来建交40周年,今后将通过在能源、防务产业等多个领域加强合作,就进一步发展“特别战略伙伴关系”密切协商。

埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西也高度评价了韩国的COVID-19应对。塞西总统表示,“韩国是在全球地位很高的国家,这在应对COVID-19的过程中得到了充分体现”,“向总统阁下的领导力表示敬意”。他还表示,“相信韩国将通过彻底的防疫应对和先进的医疗技术充分克服当前局势”。

塞西总统表示,“完全理解延期访问埃及的决定”,“期待今后在方便的时机重新推进文总统访问埃及”。

文总统高度评价称,“埃及政府仅采取了合理程度的措施,以免两国国民交流受到不便”,并表示“今后也请相互关心、共同努力,使两国交流顺利持续”。

两国领导人表示,今年迎来建交25周年,今后将通过在经济、保健医疗、基础设施等多个领域加强合作,就进一步发展“全面合作伙伴关系”密切协商。

塞西总统还表示,“希望以韩国为发展模式”,并提议“如果韩国企业进入苏伊士经济特区,将可以特区为跳板进入中东、非洲和欧洲市场”。对此文总统回应称,“正如LG电子、Samsung Electronics等我国企业在埃及投资取得良好成果,希望今后有更多韩国企业参与埃及国策项目并持续作出贡献”。

阅读韩文原文