2020-03-04 | 최성욱 기자

[共鸣]南汉山城终究也迎来了春天

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“大人,这寒冷的城池能否守得住”……“守不住又能如何。守得住便是守住了,不守便是守不住,不是吗……Kim Sang-hun对这话惜言如金……以接纳死亡的力量去开辟生路。若不能随着新的时间一同焕然一新,如同清晨到来、春天到来那般,那么在这城中世界便将终结,直到终结那日都要献出全部痛苦;但清晨会来,春天终究会来,正如曾从城外进入城内,怎能说没有从城内走向城外世界的路呢”……(金薰,《南汉山城》,2007年学古斋出版)

尽管事态根源不同,但如今因巨大灾难而使日常与行动轨迹受到绝对限制的状况,令人想起金薰作家以丙子胡乱为题材的小说《南汉山城》。物资匮乏,平民百姓勉力承受着不安与恐惧,而某些能言善辩之人却在煽动憎恶、厌恶与黑白逻辑。言辞无法与真正的敌人作战,也无法解决当下的问题,然而以为口舌之争才是唯一且重大战斗的人却比比皆是。但《南汉山城》中也有真正投入战斗的英雄。守御使李时白面对“你站在哪一边”的提问这样回答:“我不属于任何一边。我只是抓住来犯之敌的哨兵。”不被无数言论所裹挟、在防疫最前线默默奋战的医护人员和实务人员,或许正是新冠时代的李时白。

小说《南汉山城》的开篇以朝廷大臣们空洞的争论开始,而到结尾则落在平民徐乃锁在春天的田里撒肥、静静注视孩子们笑容的场景上。2020年大韩民国的春天,因灾难孩子们的开学被推迟,日常的春天也被延后。祈愿人与人相见共餐、一同欣赏美好事物、孩子们喧闹涌出嬉笑打闹这样理所当然的自由重回之日不再遥远。/李妍实 文学村编辑组长

阅读韩文原文