“人们往往对没有降临到自己身上的事毫不担忧。但一旦想象到某些事可能发生在自己身上,就会开始关注。美国已经是一个潜藏着基列根基的国家。我希望人们自问:‘如果美国走向极权主义,会成为什么样的国家?’”
以不远将来的美国所建立的虚构政权“基列”为舞台、赤裸揭示性与权力黑暗关系的《使女的故事》出版已34年。讲述“基列”崩溃过程的续篇《证言》,以令三十余年空白显得毫无意义的惊人吸引力,把读者重新带回阴郁的“基列”世界。作家玛格丽特·阿特伍德在接受Seoul Economic Daily书面采访时表示:“如同一向以来,我想写出既包含关联性又具可信度的‘好’作品。因此在续作中,我试图创作与基列那样的社会中真实可能发生之事密切相关、且足够可信的故事。”在推出广受欢迎的前作三十余年后再出续篇,对已八十一岁的玛格丽特·阿特伍德而言是不小的挑战,但这位老作家以未曾生锈的笔力和更加深厚的功力,尖锐揭露极权主义的真面目,赢得全球读者的赞誉。阿特伍德凭这部作品于去年获得世界三大文学奖之一的布克奖。
关于在漫长岁月之后才推出续篇,阿特伍德回顾创作过程时说:“这是一场了不起的冒险,但并没有什么压力。到了这个年纪,没什么可有压力的”,“当我说正在写续作时,出版社的反应是大吃一惊。”当然也有过苦恼。为了不沦为以奥芙弗雷德这一主角的声音展开的《使女的故事》的仿作,续篇设定在其后16年的未来,通过三位叙述者展开。可以说,续篇源自作家对前作中出场人物日后如何的好奇。
在《证言》中,把女性视为生育工具的极权政权基列,最终并非因叛乱或抵抗,而是因内部秘密被揭露而崩溃;但从前作延续下来的基列社会面貌,在今天的读者看来并不能被视为纯粹的幻想世界,这一点更令人毛骨悚然。阿特伍德警告说:“美国已经是一个潜藏着基列根基的国家。任何事都可能发生,在任何地方都有可能”,“对女性权利的反动实际上已经在美国部分地区发生。”她特别指出,自己的作品在唐纳德·特朗普时代受到欢迎,是“因为两者之间存在关联性”。她还补充说,如今描绘阴郁未来的反乌托邦小说受到追捧,也是“因为它让读者对政府所做的事产生警觉”。
基列虽已崩塌,但仍渴求其阴郁世界观的读者或许会期待续作。然而阿特伍德断然回应:“怎么可能!”“写一部小说从构思到执笔要花三四年。我已经八十岁了。也许不久我就会连这种长期项目都不敢去想了。”






