2020-03-03 | 윤경환 기자

朝鲜金与正:“发射火箭炮并非用于威胁…青瓦台像受惊的狗一样乱叫”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜国务委员长金正恩的妹妹、劳动党第一副部长金与正就青瓦台对朝鲜近期发射飞行物表示忧虑一事,以“受了惊的狗叫得更响”进行了高强度批评。她主张,朝鲜的火力战斗训练只是自卫行动,并非用于威胁周边国家。

据朝鲜中央通信3日报道,金第一副部长发表题为《对青瓦台低能的思维方式表示惊愕》的谈话,批评称“常言道被火烧过的人见到火棍也吓一跳”,“南朝鲜青瓦台对2日进行的人民军前线炮兵火力战斗训练的反应就是这样”。她接着强调:“我们不是为了威胁谁而进行训练”,“对于为保卫国家而存在的军队而言,训练是主业,是自卫行动”。

金第一副部长表示:“从南方青瓦台传来‘强烈遗憾’‘要求停止’之类的声音,对我们来说实在不能不感到蹊跷”,对韩国政府的反应表现出强烈反感。她主张:“(青瓦台的反应)是不知分寸的无聊做法”,“是青瓦台或国防部像自动应答机一样总是背诵的话”。

金第一副部长还说:“别人家里是训练还是休息,与他们有什么关系,竟然不分该说不该说地乱讲”,“据我所知,南方也相当热衷于联合军事演习,还热衷于购买尖端军事装备,难看的把戏一样不少”。她强调:“偷偷摸摸拉进来的(韩国的)尖端战斗机,目的无非是随时要打我们,难道是拉来喷农药的吗”,“原定3月强行举行的联合军事演习,也是在南朝鲜蔓延的新型冠状病毒使其推迟的,而不是出于对和平、和解与合作毫无兴趣的青瓦台主人们的决心,这是全世界都知道的事实”。她接着表示:“如果我们要求南方停止他们那么想做的联合军事演习游戏,说那无助于缓和朝鲜半岛紧张的努力,真好奇青瓦台会怎么回答”,“如此沉迷于战争演习游戏的人,却对别人家的军事训练说三道四,这才真是贼喊捉贼的极致”。

金第一副部长还继续批评称:“青瓦台这种不合逻辑的主张和言行,只会放大我们对南方整体的不信、憎恶和蔑视”,“青瓦台的行为看起来与三岁孩子没有太大差别”。她补充说:“看其喜欢强词夺理的样子,简直和美国一模一样”,“比同族更看重同盟、依附而活,变得相像也是理所当然的事”。

不过,金第一副部长在整篇谈话中虽攻击青瓦台,却避免直接批评文在寅总统。她说:“虽然真的很遗憾、很失望,但这不是总统直接表明立场,这还算幸运”,“这个比喻实在抱歉,但常言道受了惊的狗叫得更响,就像某些人一样”。

这是金第一副部长首次以本人名义发表谈话。今年以来以朝鲜高层人士名义发表的谈话中,这是继1月11日外务省顾问金桂冠谈话之后的第二次。

阅读韩文原文