2020-03-03 | 조원진 기자

釜山·蔚山中小企业:“新冠扩散加剧地区经济担忧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着COVID-19扩散,釜山、蔚山地区的中小企业在出口和内需方面均遭遇困难。

据中小企业中央会釜山蔚山本部3日消息,该本部以35家各行业正式会员协同组合为对象调查COVID-19相关影响,结果显示大部分组合因疫情扩散而遭遇“中国交易方停产”“到店客流减少”等困难。

具体受损情况来看,与进出口相关的组合表示,正遭遇“中国工厂停产导致交货受阻和订单中断”,并称“因访华机会减少、回避对外活动等,营业活动受到影响”。与国内服务业相关的组合因客流减少和经济萎缩影响出现销售下滑,尤其超市组合方面,由于消费者回避大型超市,销售额较平时有所增加,但因方便面等生活必需品供应受阻而出现货源不足现象。

此外,调查显示,由于毕业典礼缩减、开学延期等,学校食材供货企业处于停业状态,摄影和相册制作日程也受到影响。釜山机械工具销售协同组合理事长李炳润回答称:“因回避拜访客户而改为电话营销,销售额正在减少。”釜山活鱼批发业理事长吴勋卓回应称:“因担忧病毒感染出现回避活鱼的现象,销售额仅为平时的六分之一。”

中小企业中央会釜山蔚山本部长金基勋表示:“随着COVID-19迅速扩散,不仅是小工商业者,连进出口企业也全方位地出现损失急剧增加。”“政府在民生、经济方面的各类综合对策需要在现场迅速落实支援。”他还补充说:“中小企业界为缓解陷入困境的小工商业者的租金负担,将以中小企业团体和协同组合为对象,积极开展‘租金下调活动’。”

中小企业中央会计划紧急推进“开展良心房东活动”、“共济基金和黄色雨伞共济贷款到期延长、缴款延期”、“向大邱庆北、釜山等岭南地区的小工商业者供应口罩、洗手液、杀菌纸巾”等支援措施。

阅读韩文原文