2020-03-02

[社论]若要以“国民团结”渡过难关,总统应先自省

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统1日在第101周年三一节纪念辞中强调:“正如我们曾以团结的力量开展三一独立运动、克服韩国战争战祸与外汇危机那样,让我们战胜新冠肺炎。”文总统还表示:“新冠肺炎可以暂时威胁我们的生活,但无法摧折我们的团结与希望”,并呼吁国民团结协作:“让我们相互信任、相互鼓励,战胜今天。”文总统多次提及“团结的强大力量”,表达克服国难的意志。这是呼吁重拾三一运动时期先辈们超越理念、党派与阶层团结一心的精神,共渡危机。文总统上周走访国会,请求执政党与在野四党代表就追加更正预算案处理等事项给予超越党派的合作,当天又强调“国会也决定抛开朝野、以大局观予以协助”。

面对前所未有的国家紧急状况,无人不知国民团结之迫切。但韩国的现实如何?青瓦台留言板上围绕总统弹劾展开阵营对决,猎巫式的舆论煽动也在横行。甚至政府内部一些人不是指向中国人,而是把韩国国民当作感染的罪魁祸首加以指责,令人倍感无力。尽管如此,文总统仅就“口罩乱局”表示歉意,未能抚慰国民受伤的心。若对这种分裂与矛盾坐视不管,团结的力量便无从体现。此外,文总统提出“南北应共同应对人与家畜的传染病”,倡议卫生领域共同合作,这被视为只执着于南北关系,难以获得国民共鸣。

文总统若真要呼吁国民团结,首先应坦诚承认并反省新冠肺炎初期应对过程中造成的混乱与失误。借此机会就强推收入主导增长政策导致的民生崩溃道歉并转变政策基调,才能谋求国民和谐与经济复苏。只有文总统先自省、先改变,国民才能怀着信任同心协力渡过危机。

阅读韩文原文