2020-03-01 | 김현상 기자

“深知绝望中商户的心,放弃2亿韩元租金…愿成希望种子”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着新型冠状病毒感染症(COVID-19)恐慌席卷全国,前往首尔南大门市场的客流也骤然中断。由于几乎无人光顾,店铺虽然开着门,实际上与停业无异。到手的收入减少,却每月还要支付租金、给员工发工资,这正是市场商户叹息愈发沉重的原因。就在这些愁苦之中,难得传来了好消息。南大门市场的商铺业主为分担商户的痛苦,决定在3个月内下调租金20%。上月28日,记者走访南大门市场,听取了这些因下调租金而被称为“善良房东”并赢得掌声的业主们的故事。

入驻商户约580名的三湖宇宙珠宝城代表成夏俊(65岁)近来心情复杂。看到在自己楼里做生意的商户因没有客人而呆坐着,他心如刀割。原本就因不景气而艰难的商户,最近又遭遇COVID-19事态,已有20多家店铺申请退租。成代表在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“并不是出于英雄心理或因为钱多才决定降租”,“而是因为我比谁都更了解商户此刻的艰难心情。”事实上,他自己40年前也是在南大门市场,从0.5坪的半间铺面月租起步做生意的。他曾向美国出口珠宝,1992年因洛杉矶骚乱而破产逃到济州,也曾因借了民间高利贷付不出利息而被债主追讨。除了睡觉时间全都埋头工作,1999年首次买下楼房,成功重新起步。

正因比谁都了解做生意的商户的心情,成代表果断放弃了3个月内高达2亿韩元的租金收入。他说:“通过楼内广播宣布降租的那一刻,听到商户们鼓掌欢呼,我真的很自豪”,“就像拨开积雪就能看到新芽,希望这次决定成为愁苦中商户们的一颗小小希望种子。”

上月3日在南大门市场最早决定降租的高丽人参百货代表申明浩,也是从1988年起在这里做了33年生意的商户出身的业主。高丽人参百货大楼目前入驻约50家店铺。申代表说:“不只是我,母亲在1960至70年代也在和平市场以租户身份做生意,所以我很懂商户的心”,“后来母亲通过新闻得知消息,对我说‘做得太好了’,让我感到很自豪。”2015年中东呼吸综合征(MERS)事态时,他也曾考虑到商户的困难处境而下调租金。申代表表示:“我也在请周边认识的业主一起参与降租”,“希望COVID-19尽快结束,早日看到商户们充满活力的样子。”

随着南大门市场出租方接连作出决断,商户们的忧愁多少得以缓解。三湖宇宙珠宝城商户会长咸文基表示:“所有商户都在担心明天该如何撑下去,情况非常困难”,“意想不到的降租消息让人非常欣慰,会有很大帮助。”在申代表所有的商铺内经营的宝览眼镜店老板尹完锡也表示:“客人骤减,眼看要借钱交月租”,“同为商户却能理解商户的心,真的非常感谢。”

随着COVID-19事态扩散,“善良房东”不仅出现在南大门市场,也在全国各地接连涌现。上月28日,拥有首尔东大门综合市场内商铺的东升决定对4300个店铺在3个月内下调租金20%。在大邱·庆北和釜山、仁川、忠州、济州等地,业主降租的队伍也在接连不断。

阅读韩文原文