2020-03-01 | 윤홍우 기자

文总统三一节表示“新冠无法折断我们的团结与希望”(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统在三一节101周年之际强调"团结的力量",表示"'新冠肺炎'可以短暂威胁我们的生活,但无法折断我们的团结与希望"。

文总统当天在首尔培花女高主楼举行三一节纪念仪式,表示"每年3月1日,万岁的呐喊都给予我们勇气","今天的危机也一定会由全体国民共同克服"。

当天的三一节纪念仪式在新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)迅速扩散之际,于肃穆的气氛中进行。

文总统强调,"即便在1951年韩国战争的战祸之中,在外汇危机来袭的1998年,过去100年间我们一次也没有间断地纪念三一独立运动,重温团结的'巨大力量'"。这是重温在新冠肺炎疫情中举行三一节纪念仪式意义的表述。

文总统还一一提到我国独立军奋战的"凤梧洞战斗"与"青山里战斗",并告知凤梧洞战斗的英雄洪范图将军的遗骸即将归国的消息。

文总统表示,"平民出身的伟大独立军大将洪范图将军的遗骸终于能够迎回国内","继去年迎回桂奉瑀、黄云正志士夫妇的遗骸之后,为纪念'凤梧洞战斗100周年',将随哈萨克斯坦总统访韩一同迎回祖国安葬"。

文总统随后在当天的演讲中,用大量篇幅强调战胜新冠肺炎所需的"团结的力量"。

文总统强调,"去年我们能够以'谁也无法动摇的国家'为目标,推进'材料、零部件、装备的独立',也是因为有只要同心协力就能做到的三一独立运动精神和克服国难的底力"。他接着表示,"现在全体国民也在同心协力。我们能够战胜'新冠肺炎',能够重振萎缩的经济"。

文总统再次提到接纳武汉侨民的Asan、镇川、阴城、利川市民,以及全州韩屋村和沙乃川市场的善良房东运动,表示"向分担痛苦、培育希望的所有人致以深深的敬意和感谢的掌声"。

1日在钟路区培花女高举行的三一节纪念仪式上,翻译过电影《寄生虫》等的达西·帕奎特、保坂祐二教授、归化警官赵桂花警长、崔在亨独立运动家后人崔伊利亚、手语翻译李贤花、时装模特韩贤民正在朗读独立宣言书。 当天的独立宣言书由母语者和归化韩国人等按原文、英语、日语、汉语、俄语、手语、通俗准确版宣言文的顺序朗读。/韩联社 xyz@yna.co.kr/2020-03-01 10:29:16/<版权所有 ⓒ 1980-2020 韩联社股份公司。禁止擅自转载、再分发。> 文总统表示,"特别是持续涌向大邱、庆北地区的声援与温情,正是大韩民国的底力","不仅有从全国派遣的250余名公共保健医,还有自发聚集的众多医疗人员志愿者把自身健康置于身后守护大邱、庆北,许多企业和个人也在捐款捐物"。

文总统还表示,"对内克服当前的'新冠肺炎',对外实现'朝鲜半岛和平与共同繁荣',打造不可动摇的大韩民国","那才是真正的独立,是新独立的完成"。

文总统提到三一独立宣言书中也曾提及的"东亚和平"与"人道主义"精神,表示"只有加强与朝鲜以及邻近的中国、日本和相近的东南亚国家的合作,才能应对非传统安全威胁","也希望与朝鲜在保健领域开展共同合作"。他接着表示,"两年前,韩朝取得了'9·19军事协议'这一历史性成果。遵守该协议并扩大到多个领域的合作时,朝鲜半岛的和平才能更加稳固"。

文总统当天称日本为"最近的邻居",同时表示"只有能够正视过去,才能克服伤痛,走向未来","我们不会停留在过去。也希望日本抱有这样的姿态"。

阅读韩文原文