2020-02-29 | 나윤석 기자

[经济回顾]小微商户租金支援…温情共生?还是施压房东?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府在“新型冠状病毒肺炎(COVID-19)”事态扩散之际,于27日发布了面向小工商业者和自营业者的“租金支援三件套”对策。因COVID-19带来的恐惧和不安,人们几乎不外出活动,小规模自营业者销售额遭受严重打击自然在所难免。政策当局苦思后推出的方案如下:今年6月之前,如果业主(出租人)为小工商业者临时下调租金,政府将从其所得税(个人事业者)或法人税(法人)中扣减下调额的“一半”。此外,若多位业主共同参与降租,使特定市场内20%以上的店铺享受到降租优惠,政府将为这些市场提供老化电线整修、喷淋装置安装等“消防安全套餐”。

出租人自发减轻陷入困境的小工商业者的负担,政府再对这些“善良出租人”给予虽不充分但仍有的补偿——这一政策不仅基本结构特殊,也很难找到先例。上周以青瓦台和执政党为中心提出小工商业者租金支援必要性时,就连政策当局的高层人士都称其“超出常识”。

那么,我们再简单回顾一下这项“超出常识”的罕见政策的出台过程。“善良出租人”运动的起点是全北全州。全州韩屋村的14名业主于12日发表“共生宣言文”,表示考虑到COVID-19事态结束的时点,将在至少3个月内下调租金10%以上。随后,沙川川市场、全北大学附近商圈、丰南门商圈等全州主要商圈的业主也决定下调5%~20%的租金。对此,文在寅总统18日在国务会议上承诺:“对业主们自发的商铺租金下调运动,政府也将予以回应,减轻小工商业者对租金的忧虑。”

此次套餐对策还让在国家、地方自治团体所有建筑中经营的承租人也能享受降租优惠,并且按照政府方针,运营出租设施的韩国铁道公社、韩国土地住宅公社、仁川机场等103家公共机构也将参与“善良出租人”运动。

一如往常,围绕此次对策也存在相反的视角和意见。显然,从全州掀起的风潮到政府以政策回应的一系列过程中,隐藏着我们社会在危机时刻紧紧团结的特有基因(DNA)。回想1997年外汇危机时期,各处出现希望“善良业主”运动能像“第二次募金运动”那样扩散的愿望,也并不奇怪。副总理兼韩国企划财政部部长洪楠基27日发布政策时强调:“我认为这些温暖的举动汇集起来,最终能成为克服危机的原动力”,“如果全体国民众人合力,任何困难都能战胜。”

但另一方面似乎也有些不同意见。即便以“临时性”为前提、附有“自发性”的条件,一旦民间运动加上政府的政策支援,其他业主和出租人也不得不感受到压力。更何况在被命名为“善良出租人”运动并可获得政府特别支援的情况下,谁又愿意成为“坏业主”呢?不知是否巧合,KT在政府发布当天就决定,对租用本公司建筑的小工商业者,3~5月租金在大邱·庆北(TK)地区减免50%,其他地区减免20%。哈纳金融也决定对入驻集团内关联公司所有不动产的小工商业者,3个月内减免30%租金,TK地区则全额免除租金。

我们的国民正经历着各种艰难困苦的时期。虽然各自处境不同、想法不同,但盼望这令人厌烦的病毒尽快退去、温暖春日早日到来的心情,想必大家都是一样的。

阅读韩文原文