2020-02-28 | 최성욱 기자

[书架-千里之外我死你生]用秋史所写的情书读朝鲜时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“上次路上寄去的信,您看到了吗?/此后虽有人可托,却未见来信,/是因为不好意思而未回信吗?/我心里十分怅然。”

这是秋史金正喜(1786~1856)33岁时、推测于1818年2月11日写给妻子礼安李氏的信中的一部分。当时秋史的父亲金鲁敬赴任庆尚监司,与儿子秋史等一同南下大邱。在首尔与婆婆杞溪俞氏一起承担家中大小事务的妻子,不得不与丈夫生离。秋史在信中向未回信的妻子问候,并委婉地表达了怅然之情。在夫妇之间往来无数的书信中,这是最能体现秋史爱妻形象的部分。

新书《我在千里之外死去而你活着》讲述秋史家族的韩文书信与家族史。通过以秋史为中心、前后五代往来的85封信,不仅还原了秋史个人的家事,也还原了朝鲜的家族史与女性史。

书信往来的18~19世纪的朝鲜是顽固的父权制社会。据传朝鲜时代男尊女卑、出嫁外人之类的观念极为严重。但秋史家族的书信处处显示,当时并非所有男性都是如此。

据书信记载,当时男性参与家事甚至比女性更多。若说女性主管衣食住等内务,男性则参与门第管理,照料妻子、儿媳、儿子、孙辈等家人,管理衣服和饮食等家计,主持祭祀或婚事等家中活动等诸多方面。例如流放中的金鲁敬写道:“二儿子生日包了饺子,但没有荞麦粉和泡菜,做得不成样”,还有“若告知荞麦面条的做法,下次我再试试”这样的段落。朝鲜后期文臣金鲁敬曾任统管义禁府的判义禁府事等官职。

作者表示:“朝鲜后期常被简单地认为是在顽固的朱子性理学磁场中确立了父权制、男人主外女人主内被严格分离的社会,但无论父权制多么稳固的社会,男性也不得不时常操心并积极参与家事”,“通过秋史家族的书信可以看到,当时的男性只不过是家庭的代表者,绝不是父权权力的享有者”。

韩文书信的现代语翻译尽量遵循原文、以直译为主,并为便于读者理解加入了讲故事的元素。定价1.7万韩元。

阅读韩文原文