2020-02-27 | 권홍우 논설위원

[今日经济小史]美情景喜剧《陆军野战医院》终映

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1983年2月28日晚9点,美国CBS剧集《M.A.S.H.》大结局播出时长超过两小时。自1972年9月首播以来,这部剧在十年半间广受欢迎,其最后一集(第256集)有1亿597万人收看。这一美国剧集史上最高收视纪录至今未被打破。即便以所有类别的历史收视率为标准,《M.A.S.H.》大结局仍排名第8位。从第1位到第20位的收视高位纪录中,唯一不是橄榄球决赛(超级碗)的节目就是《M.A.S.H.》。美国剧集收视最高纪录很可能不会被打破。

问题在于,这部剧充满对韩国的扭曲。它把韩国人描绘成卑劣的野蛮人。小孩是乞丐,大人则是骗子或妓女。即便考虑到以朝鲜战争为背景,程度也过于严重。该剧原作是1968年发表的小说《MASH:三名军医的故事》。除作者曾是参加朝鲜战争的军医出身外,其余皆为虚构。“驻扎在议政府的第4077流动外科医院(4077th Mobile Army Surgical Hospital)”本身就是设定。20世纪福斯公司将小说拍成电影,在1970年戛纳电影节获得大奖并取得票房成功后,CBS将其搬上荧屏。

CBS凭这部以情景喜剧形式制作的剧集获得巨额收益。广告接踵而至,大结局播出时段的广告费比超级碗还高出50%,可谓前所未有。观众的反应也同样热烈。美国前总统贝拉克·奥巴马也曾将其列为最佳剧集,但《M.A.S.H.》的史实考证一塌糊涂。韩服与越南旗袍同时出现,还出现了当时并不存在的黑人军医。韩国人被描绘成或屈从、或转身背叛的族群。《M.A.S.H.》的恶劣影响超出想象。据已故会计师白贤乐的《美国先生、美国人、美国佬》所述,这一点尤为鲜明。

美国人内心对中国人、日本人乃至越南人都有所忌惮,却轻视韩国人,原因有两点:一是剧集《M.A.S.H.》造就的错误形象,二是在威权政权之下形成的、比起韩国更操心美国的死忠亲美派。有人以为这部剧不过是过时的黑白胶片,其实绝非如此。在通过有线电视收看该剧的年轻美国人中,有人甚至认为韩国是“会下雪的国家中唯一的落后国家”。在奉俊昊导演或防弹少年团(BTS)的成就背后,因误解而形成的偏见之墙依然存在。

阅读韩文原文