2020-02-27 | 권구찬 기자

[清论直说]朴在完8年前的“猪肉桶”发言……“如今依然有效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2011年7月,首尔汝矣岛政界一片哗然。起因是时任韩国企划财政部长官朴宰完的一番话:“将对抗‘猪肉桶(pork barrel)’,恢复财政健全性并确立财政纪律。”这是他在外国记者俱乐部座谈会上,回答“如何应对政界竞相要求增加福利预算”时的表态。引发争议的“猪肉桶”是政策学、经济学用语,源自政界为争取政策补贴而蜂拥而至的行为,酷似农场主向猪食槽(pork barrel)投食时猪群争抢的情形。通常用于批评政界争抢讨好选民式预算的陈规陋习。

朴长官的发言传到汝矣岛政界后,执政党与在野党不分彼此,纷纷以“把政治人物贬为猪”为由要求其辞职。当年正值2012年国会选举与总统大选前夕,朝野福利民粹竞争加剧。免费供餐、免费保育承诺层出不穷,青年生活费支援等福利承诺满天飞。一个月前在就任辞中立誓“将忠实扮演国家钱库守门人角色”的他,虽说了该说的话,却因特定用词遭遇一场无端风波。与政界的严厉指责不同,《华尔街日报》(WSJ)以《诚实的韩国人》(The honest Korean)为题发表社论称:“敢于对抗民粹主义的政府高官并非总是存在。向朴长官致以掌声。”2012年,他最终未接受执政党编制追加预算的要求。

八年多过去,朴前长官回忆称:“这在西方政界是常用词,所以我是有意对着外国记者说的。”他表示:“猪肉桶那番话至今仍然有效”,“反而因其全方位扩散而令人担忧”。

阅读韩文原文