2020-02-25 | 윤종열 기자

“损失虽大…”传统市场接连歇业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国传统市场为阻止新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)扩散而相继停市。可谓地区经济毛细血管的五日集市也将停办。原因在于集市日全国商贩大举涌来经营地摊等,感染新冠肺炎的可能性很大。业界呼声高涨,认为政府和地方自治团体应对宁愿承受眼前损失、也要通过停市阻止新冠肺炎扩散的地区小工商业者给予支援。

据25日全国各地方自治团体消息,在新冠肺炎迅速扩散的大邱,西门市场自25日起全面停业6天。作为全国三大市场之一的西门市场全面停业,是朝鲜中期西门市场开设以来的首次。此前西门市场为阻止新冠肺炎扩散,曾于23日临时停业一天。 . 全国最大规模的五日集市——城南牡丹市场也于24日停市一天。牡丹民俗五日集市停市,是2015年6月中东呼吸综合征(MERS)事态之后的首次。京畿道杨平郡也为商贩和郡民安全,决定暂停传统市场内民俗五日集市和观光型市场的运营。

蔚山方面确定停办常设市场内举行的五日集市。蔚山中区当天在逢五日集市的泰和市场禁止摆摊和地摊。因为摆摊商贩多为外地人,意在减少流动。北区也让下月1日和6日举行的虎溪公设市场停市。蔚州郡于24日向辖区内传统市场商人会发出公文,要求决定是否停市及停市期间。

釜山镇区和平市场也从26日起至下月1日临时停业。26日由商贩自主停业,27日起整个商街临时停业。和平市场商人会会长卜承镇表示:“虽然客流减少经营困难,但为防止扩散决定临时停业。”

随着新冠肺炎扩散至全国,忠南唐津地区传统市场的五日集市也将停办。唐津市决定,将市民多众利用设施唐津及合德、新平等地传统市场的五日集市自25日起临时停办,直至新冠肺炎“严重”阶段解除。天安并川市场和成欢梨花市场的五日集市也停办。

忠北镇川郡决定将辖区内3个地区的五日集市停办至下月初。据此,镇川邑、德山邑和光惠院面3处的五日集市至下月8日不再开市。

江原横城地区内的五日集市也决定暂时全面停办。为阻断经由往来全国各地的五日集市商贩造成的地区传播,横城市场和安兴、屯内市场等3处举行的横城地区五日集市也全面停办至本月底,并将视情况延长。

庆南道暂时关闭辖区内30处五日集市。昌原市停办上南市场、庆和市场等5处,晋州市文山、金谷市场等5处,金海市进永市场等3处,梁山市西昌市场等5处将暂时关闭。庆北道方面,闻庆市的店村传统市场为防止新冠肺炎扩散,自23日起暂停五日集市。店村五日集市是邻近尚州市、醴泉郡等庆北道乃至大邱商贩都喜欢光顾的传统市场。大邱西门市场商街联合会会长金英五表示:“本周是新冠肺炎扩散的关键时期,因此召开紧急理事会决定全面停业”,“只希望事态尽快结束,能够回归日常。”全国综合

阅读韩文原文