2020-02-25 | 하정연 기자

民主党“封锁大邱庆北”失言,文总统亲自解释…金富谦称“缺乏体谅的言行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党、政府与青瓦台25日就新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)扩散推出对策时使用了“封锁大邱·庆北措施”一词,引发争议扩大。民主党随即解释称,封锁一词是从防疫概念而非物理封锁的意义上使用的,但此前的记者会上曾表示“正在考虑在移动等方面一定程度上动用行政力量”,因此似难以避免批评。随着争议扩大,总统文在寅也表明“并非指地区性封锁”的立场,出面控制事态。

事情起因是当天在首尔汝矣岛民主党中央党部举行的高层党政青会议结束后,民主党首席发言人洪翼杓的记者会。洪首席发言人在记者会上表示:“决定将大邱·庆北指定为特别管理地区,实施超出通常阻断措施的最大限度封锁政策,以阻断新冠肺炎扩散。”对于记者提问封锁措施究竟意味着什么,洪首席发言人称:“正在考虑在移动等方面最大限度地动用一定程度的行政力量”,“具体内容预计将在今天国务会议议决后由政府方面发布。”关于在移动方面正考虑动用行政力量的说法,被解读为党政青意图对大邱庆北地区实施物理封锁,在大邱庆北地区居民乃至政界内外争议扩大后,民主党立即出面更正。洪首席发言人通过追加记者会表示:“封锁与缓解是防疫专业用语”,“并非一般意义上的‘地区封锁’。像联想到中国武汉封城那样,报道称孤立大邱·庆北,并非事实。”公报局也通过短信补充说明:“实施最大限度封锁政策的意思是,密织防疫网以阻断新冠肺炎扩散及社区传播的措施,并非封锁地区出入本身。”

随着争议扩散,文在寅总统也出面收拾局面。青瓦台发言人姜珉硕当天向记者发送信息表示:“文总统指示明确说明,党政青‘最大限度封锁措施’的表述并非指地区性封锁,而是最大限度阻断新冠肺炎传播与扩散之意。”在党政青发布后出现是否会禁止进出大邱·庆北的说法后,文总统亲自出面划清了与此类猜测的界线。

不仅是野党,党内也出现批评,认为党政青不成熟的发言加剧了地区社会的不安感。民主党议员金富谦当天在本人脸书发文表示:“虽然紧急作出了解释,但为何这种缺乏体谅的言行接连发生,心情悲痛。”他说:“发言的本意或许是为阻断新冠肺炎向全国扩散、彻底做好防疫,但听到这些的大邱庆北市民心中又被插上一把匕首”,并呼吁“请体谅为阻止新冠肺炎扩散而奋战的大邱庆北民众、正与另一个敌人——不安感激烈搏斗的大邱庆北市民的心情,一切可能加剧不安、给人心造成创伤的言行请全部避免。”

阅读韩文原文