2020-02-25 | 손성락 기자

“不拦中国人入境,为何只拦大邱、庆北”市民愤怒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不拦中国人,只封锁大邱、庆北吗?”

25日,在共同民主党与政府、青瓦台召开的党政青高层协议会上,就防止新型冠状病毒感染症(COVID-19)扩散提及“大邱、庆北封锁措施”,当地居民反应激愤。随着“用词不当”的批评升温,总统文在寅急忙进行控场,称“并不是说地区性封锁”。但大邱、庆北地区居民激愤地表示,“完全不理解为了买一只口罩从凌晨起就在超市前排队的心情”,“本应安抚不安情绪的政府,却在地区居民心上插了一刀”。尤其此次“封锁”发言被指未与地方自治团体协商过一次,因此出现了政府在助长混乱的批评。

当天上午党政青协议会结束后,共同民主党首席发言人洪翼杓表示“大邱、庆北封锁措施政府方面正在研究,正考虑在移动等方面一定程度上运用行政力量”。此后,不仅大邱、庆北居民,连在该地区有家人的国民之间,也通过网络迅速蔓延起对是否会像中国武汉那样交通中断、移动被封锁的担忧。当天各大门户网站上,“大邱封锁”“TK(大邱、庆北)封锁措施”等新闻以“快讯”形式扩散,并成为主要搜索词。

住在大邱寿城区的朴某(45岁,女)表示,“早上看到大邱要被封锁的新闻大吃一惊。还接到多个住在其他地区的亲戚和熟人打来的问候电话”,“本应提供最准确信息的政府,真不知道为什么这样”,表达不满。40多岁的浦项市民金某激愤地表示,“人们不安时就该让他们安心,不封锁中国却说要封锁大邱、庆北,真让人上火”。当天大邱地区累计确诊者突破500人,市民的恐惧感达到极点。E-Mart继前一天之后,当天仅在大邱、庆北门店就销售了140万只口罩,但市民从凌晨起排起数百米长队,口罩瞬间售罄。

对于此次“封锁措施”发言,当地地方政府首长表示闻所未闻。大邱市长权泳臻当天在记者会上批评中央政府称,“关于大邱封锁完全没有听说过。政界不应轻率地利用COVID-19问题。封锁一词所具有的负面含义,在某些情况下可能让局面变得混乱”。庆北道知事李喆雨也表示,“没有准确掌握是什么意思。是指像武汉那样的封闭,还是把移动限制和自我隔离说得稍重了一些,我会充分掌握后再谈”,并称“我认为不可能做到封锁”。也就是说,党政青在未与当事方大邱、庆北协商的情况下就作出了突兀发言。

执政阵营内部也出现了言行不当的批评。共同民主党议员金富谦(寿城甲)强烈表达不满称,“虽然就‘封锁措施’匆忙作了解释,但为何这种缺乏体谅的言行不断出现,心情悲痛”,“大邱、庆北居民心上又插了一刀。呼吁避免任何可能给地区居民造成心理创伤的言行”。

政府助长不安并非首次。此前政府在20日的官方新闻稿标题中写道“启动大邱COVID-19应对泛政府特别对策支援团”,仿佛COVID-19事态是在大邱引发的。对此,大邱市和市民纷纷批评称,“政府说‘武汉肺炎’一词助长对中国的厌恶而改称‘COVID-19’,如今‘大邱新冠’这种说法却是政府先用起来的”。

阅读韩文原文