2020-02-25 | 최성욱 기자

古印度佛教文化戒律,以韩语传世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现有的佛典大多是把印度古代语言巴利语译成汉语后再转译,因此误译很多,甚至不少地方解释完全相反。我的目标是尽可能把佛陀当时的语言原样译成韩文,同时复原为连小学生也能读懂的文本。”

早期佛教研究者、韩国巴利圣典协会会长全在星(照片·67岁)推出了韩国国内首次由巴利语原典翻译的律藏全书《毗奈耶藏(共6卷)》全译本。印度古代语言巴利语的毗奈耶藏,是记录佛陀经、律、论三藏中属于伦理规范的“律”的文献。原典篇幅多达3000余页,规模浩大,且以巴利语记录,因此此前在韩国国内主要是通过汉语译本接触的书籍。此次是首次将巴利律藏完整译成韩语,在全世界也是继英国、日本之后的第三个全译本,意义重大。

全会长自1997年起,通过英国世界巴利圣典协会姊妹团体韩国分部,翻译出版了多部巴利语早期佛典。代表性的有直译巴利语大藏经《法句经》原典的《法句经——法句》,收录12万条词目的《巴利语词典》,以及最古老的佛经《经集》等,多达数十种。他强调:“毗奈耶藏是早期佛典中最难翻译的书”,“为消除此前汉文译本中出现的文脉晦涩问题,我尽可能将原典直接译成韩语,专业术语不依赖汉译,而是使用日常用语加以现代化”。

如果说佛教经典传达劝告、建议、训诫等教诲、处理精神层面的问题,那么律藏处理的则是杀人、暴力等法律问题。毗奈耶藏犹如佛陀对杀人、雇凶杀人、暴力、强奸、性骚扰、自慰、梦精、自杀、安乐死、堕胎、环境破坏、诈骗、恶言、挪用、选举等当时发生的各类事件的审判记录,包含了今天人类依然面临的普遍问题。全会长表示:“律藏是可以了解古代印度人类生活面貌的文化史宝库”,“从丢弃食物垃圾到杀生,各类行为有罪无罪的判断都以戒律形式详细提及。其记录之精细,甚至包含比现代宪法体系更为先进的体系,可以由此窥见当时的佛教文化”。他接着说:“律藏因其特性,对佛陀当时修行僧违背教诲的生活是什么样、违背戒律的生活是什么样、以及其可能性又是怎样,都作了细密如网的叙述”,“通过展示僧团内部乃至世俗中都存在追求懒惰、放纵、贪欲、奢侈、快乐、不和之人这一事实,反证佛教并未将这些加以正当化,这正是律藏”。

为完成由六章构成的毗奈耶藏原典全译,全会长在长达七年的时间里全身心投入这项工作。自2013年4月从大品开始,2014年4月译出大品(律藏第1卷)与小品(律藏第2卷),2015年6月译出比丘分别(律藏第3卷)与比丘尼分别(律藏第4卷),至2019年12月依次完成附随(律藏第5卷)与波罗提木叉(律藏第6卷)的全译。仅原稿纸就达3万5134张,规模浩大,另在独立注释书中附上7327条注释以助理解。全会长表示:“我整理了当时的生活面貌、动物志、植物志、袈裟的制作以及佛陀家系图等,使不仅是僧人,只要对佛教有兴趣的人都能轻松阅读。”/记者崔成旭 secret

阅读韩文原文