2020-02-24 | 박태준 기자

[编辑部诊断]战胜“新冠战乱”,最后的武器是公民意识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国传染病危机预警等级“严重”已生效。这是2009年造成75万名患者的新型流感事态以来首次。政府随即将幼儿园乃至中小学开学延迟一周。还将对有症状的大邱市民和新天地教徒约3.7万人实施病毒全面排查。政府当局的这种应对既不过度,也不算先发制人。相反,这是在医疗界的呼吁和地方政府的呼声推动下,迟一步才拿出的对策。首例确诊者出现后的一个多月里,青瓦台和执政党始终以“不久将终结”“已掌握胜机”之类的松懈姿态应对。必须有明确的反省和对国民的道歉。只有这样才不会重复错误。

如今韩国正如文在寅总统所言,正在发生“完全不同的情况”。源自新天地大邱教会的大邱·庆北地区感染,截至24日仅在该地区就产生了约650名确诊者。其他地区的危险征兆也很明显。韩国已不存在新型冠状病毒感染症(COVID-19)的安全地带。高感染率加上无症状感染的可能性被提出,国民的日常就是不安与恐惧本身。

确诊者去过的超市、医院、教会和福利馆必须关门。工厂要停产,企业也要腾空办公室。军队和警察署出现了确诊者,国会因议员接触确诊者而被封闭。法院行政处建议全国法院休庭,政府部门和检察厅等展开防疫作业。国家系统瘫痪令人担忧。

若这种最糟糕的局面持续数月,国民的生活和国家经济会怎样显而易见。被打上疫情国烙印后,前往以色列的旅客在机场被拒。15个国家限制韩国人入境。面向小工商业者的紧急经营稳定资金申请额一周内超过4000亿韩元。自营业者被逼到悬崖边。摩根士丹利和野村证券预测,今年韩国增长率可能仅为0%区间。也就是说,疾病扩散将成为大萧条的前兆。

这正是我们必须尽早克服“传染病”这一可怕灾难的原因。那么现在该做什么。每天下午2时准时通报COVID-19扩散情况的疾病管理本部长郑银敬,日日不忘强调洗手等卫生守则。这是疾病专家的呼吁:请每个人先从这一点做起。企图靠抢购囤积口罩牟利的浅薄商术必须受到严厉处罚。宗教与集会自由也可以在灾难消失后再取回。现在正是需要发挥“共同体意识”的时候——从我开始的小小实践能够守护我们。

在水原被居家隔离两周的一名上班族,在自己的社交网络服务(SNS)上分享了邻居们把炸鸡和啤酒放到门前予以声援的事,并说“我觉得最终拯救我们的是温暖”。1998年冬天,衣柜里的金戒指一枚枚汇集起来,也源于“先从我做点什么”的成熟姿态。

接下来是政府和政界的责任。总统承诺“前所未有的强力应对”。必须兑现。不能反复出现看风向、犹豫不决的样子。难道要让因没有病床而被转送至釜山、在救护车上死亡的患者再次出现吗?为打破“非常经济时局”而即将推出的对策,也必须如其所言是“非常之策”。错过时机,就会陷入靠检疫或防疫无法恢复的严重“衰退”。为此也期待政界的超党派合作。就“超级追加预算”迅速达成共识比任何时候都更为迫切。

政府当天制定了在4周内稳定大邱地区COVID-19疫情的计划。未来一个月,让国家所有成员浑然一体战胜灾难。然后在即将到来的灿烂春天回归日常。/june

阅读韩文原文