2020-02-24 | 윤홍우 기자

文总统称“需大胆投入财政”,正式提出追加预算(快讯)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统文在寅24日实际上正式表明将为应对COVID-19事态编制大规模追加更正预算。文在寅表示:“为将企业损失降至最低、促进国民消费、重振萎缩的地方经济,需要大胆投入财政。”“希望在迅速动用预备费之外,若有必要也研究在取得国会协助后编制追加更正预算。”这是文在寅就此次事态首次直接提及编制追加预算。

文在寅当天下午在青瓦台主持首席秘书及辅佐官会议时强调:“政府对非常时期的经济形势也要开出特别的处方。这是不同寻常的紧急状况。”“绝不能左顾右盼。”

这反映出对COVID-19确诊者呈几何级数增加、市场实际上趋于瘫痪的紧迫感。文在寅表示:“包括国际货币基金组织(IMF)在内的国际机构和金融机构也将COVID-19带来的经济冲击界定为最为紧迫的不确定性,并建议现在是各国政府需要行动的时点。”再次强调政府应积极采取“行动”。

文在寅表示:“中国、日本、新加坡、台湾等许多国家都推出了对外支援和缓解经济冲击的对策。现场企业、小工商业者、经济团体的呼声十分紧迫。”“希望政府倾听那些诉说‘看不清眼前一步’的经济现场的声音,动员一切政策手段立即行动。”

他还表示:“政府既要成为缓解经济冲击的支柱,也要发挥引导经济复苏的引水作用。”并要求加快推进景气补强对策。随着文在寅直接提及“大胆投入财政”和“必要时编制追加预算”,堪比中东呼吸综合征事态当时(11万6000亿韩元)的“超级追加预算”实际上已被正式化。文在寅提到:“尤其迫切需要对此次遭受巨大困难的大邱、庆北地区给予特别支援。”

文在寅还嘱托国民保持成熟的公民意识。文在寅说:“最近出现的降租运动就是代表性事例。”“从全州开始的社会连带扩散到南大门市场、东大门市场以及水原、束草乃至全国,显示出彼此可以成为彼此的力量。”对此,政府还在研究对为自营业者降低租金的“善良房东(楼主)”按减免金额的15~20%给予税额扣除的方案。

文在寅表示:“病毒可以散播不安,却无法折断人的意志。”“只要相信我们拥有的克服危机的能力,共同努力战胜传染病、恢复经济活力,一定能够战胜当前的困难。” seoulbird

阅读韩文原文