2020-02-24 | 윤종열 기자

李在明"称最高法院拖延审判是侮辱…毫无苟且延续公职之心"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因涉嫌违反《公职选举法》而在二审被判处相当于当选无效刑罚的京畿道知事李在明24日表示:“围绕韩国大法院的审判,有人主张我为了延续知事职位而申请违宪法律审判,或称我因判决拖延而享受好处,这极为侮辱人。”他同时向韩国大法院请求尽快审判。

李知事当天在自己的Facebook上以《若是命运……不想拖延时间》为题写道:“虽然我被称为钢铁心态,但我也是一个有家人要抚养的胆小家长,如今是逐渐老去的脆弱存在。我并不是连恐惧都没有的非正常存在,只是一个竭尽全力忍受着令人颤抖的恐惧的人。”“我并非留恋可以享受的权势,只是舍不得摆脱责任的重量;失去知事职位、被剥夺被选举权的‘政治死刑’我并不害怕。但如今在人生的黄昏时分,‘经济死刑’确实令我害怕。即便交出全部财产,再活一世去挣也还不完的巨额选举资金返还债务,以及由此必然到来的信用不良者生活正等着我。”

他指出:“在冷酷的资本主义体制中,不仅是直到死去都被夺走一切的惨痛人生,连家庭的和睦都危在旦夕,对我而言地狱之门将打开。”“正如一审、二审法院都认定的那样,兄长因精神疾病需要依法进行强制诊断和治疗,而在我管辖下一家保健所的强制诊断尝试与中断,并非滥用职权,而是合法的行政行为。”

他接着主张:“反倒是因为中断诊断和治疗的失职,错过治疗机会的兄长病情恶化,更早离世。”“当称我把健康的兄长非法强制送入精神病院的残忍虚假诬陷四处流传时,金荣焕在辩论中问起该疑点(他也承认是以‘金荣焕是否也有违法行为’的意思提问的),我没有做过违法之事,所以否认此事,并如实说明进行了合法的强制诊断后中断了。”

李知事表示:“尽管这只是个人之间的简单举报案件,近30人规模、相当于特检规模的警察特别搜查组硬造出案件,检方隐藏无罪证据、用虚假碎片拼装出‘真相’,把我拖上了刑场。”“经过短暂的希望折磨,我的脖颈已被放上断头台,如今瞬间即会崩塌的生与死的界限,取决于自由如风的执行官的指尖。”

他接着说:“在对准脖颈的刀刃无情闪光之际,时间无期限地流逝,连一丝微动都时刻化为遥远的恐惧与渺茫的希望,紧紧勒住心脏肌肉。”“金荣焕与我是在承认强制诊断程序是在作为市长的我的责任下进行这一前提上,争论其是违法还是合法,因此他既未问我是否指示了合法诊断,我也没有必要、没有义务去说明这一事实。”

“尽管如此,我还是收到了无法接受的判决:‘强制诊断的指示事实是国民可能关心的事项’,‘因为没有主动说出,所以就是隐瞒’,‘隐瞒与积极说谎被同等评价,因此构成公布虚假事实’。”他强调。

李知事表示:“我当然已向韩国大法院提起上诉,由于判决背离了罪刑法定主义乃至‘公布’一词的词典含义,我申请了违宪法律审判。”“但我明确地再说一次,我过去丝毫没有、现在也没有想通过拖延审判来苟且延长公职的念头。既然终究要脱身,我反而想尽快脱身。即便脖颈悬在断头台上,1360万道民的道政责任仍是沉重艰难的担子。我不想让基于恐惧的不安再延长一刻。即使无法共情这份艰难,也希望不要嘲弄痛苦。”尽管如此,李知事补充道:“我依然相信事必归正,也相信司法部门的良知。”

就2018年6月13日地方选举相关的滥用职权妨害权利行使及违反《公职选举法》等嫌疑被起诉的李知事,在一审中四项嫌疑全部被判无罪,但在二审中就与“强制送兄长入院”相关的选举法上公布虚假事实嫌疑部分,被判处相当于当选无效刑罚的300万韩元罚金。对此不服的李知事向韩国大法院提起上诉。但韩国大法院已超过宣判期限(去年12月5日),仍在推迟判断。

阅读韩文原文