2020-02-23 | 박현욱 기자

[新造词词典] 哗啦啦公寓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是意为“心理(精神力)轰然崩塌”的新造词,主要用于表达沮丧、绝望、混乱。

该词原是日本知名动画中描写主人公居住状况的说法,被译成韩语的“轰然公寓”后大受欢迎。年轻群体主要在网络或社交网络服务(SNS)上使用“心痛轰然公寓”“心态轰然公寓”等表达。

“心如刀割”这句话,在如今新型冠状病毒感染症(COVID-19)国内确诊者远超600人的情况下颇为贴切。感染扩散势头一度放缓时升起的安心感,很快变成失望与恐惧。由于也难以期待划时代的对策,“轰然公寓”式的心态不易恢复。但克服“轰然公寓”的那一天,疫情也将崩塌,走到尽头。

阅读韩文原文