2020-02-23 | 김창영 기자

美国因新冠扩散将韩国旅行警示上调至第二级…外交部“对赴美入境无任何影响”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国于22日(当地时间)就新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)将对韩国的旅行警告提升至第2级。

美国国务院当天将对韩国的旅行警告(travel advisory)上调至第2级。此前国务院对韩国的旅行警告一直维持在第1级。

国务院表示,韩国出现了新冠肺炎持续性社区传播(感染)的报告,并以此说明措施背景。国务院称:“持续性社区传播意味着韩国有人感染病毒,但不清楚他们如何或在何处被感染,传播仍在继续。”

国务院旅行警告按级别划分,第1级意为“采取一般性预先注意”。第2级为“加强注意”级别。第3级相当于“重新考虑旅行”,第4级相当于“禁止旅行”。

国务院此前就新冠肺炎对香港(20日)、澳门(11日)也发布了第2级旅行警告。对中国则自2日起采取了第4级的禁止旅行。

美国疾病控制与预防中心(CDC)也发布了对韩国的第2级旅行警告,将对韩国的旅行卫生公告(travel health notice)调整至“警戒”(alert)水平的第2级。此前韩国一直被界定为“社区传播国”,此次跳过第1级被列为第2级。

CDC与旅行警告相关的公告分为注意(watch)级别的第1级、警戒级别的第2级、警告级别的第3级。除这三个级别之外,另有“其他明显社区传播地区”。第1级表示“采取一般性预先注意”,第2级表示“加强预先注意”,第3级表示“避免不必要的旅行”。

CDC于本月4日对中国发布了第3级警告。香港于19日被列为第1级。新加坡、泰国、越南、台湾被纳入“其他明显社区传播地区”。

美国国务院当天也将对日本的旅行警告由原来的第1级上调至第2级。CDC同样将对日本的旅行警告上调至第2级。

韩国外交部表示,美国此次措施并非禁止前往韩国旅行,对韩国国民入境美国也没有任何影响。外交部称:“22日美国国务院就新冠肺炎调整旅行建议(第2级)及CDC的旅行公告(第2级),是美国政府要求本国国民前往韩国、日本旅行时更加注意而采取的措施,并非禁止前往韩国、日本旅行。”并称:“美国国务院根据各国情况随时调整旅行建议,按照各项标准,目前包括英国、德国、法国等70多个国家均属于美国国务院旅行建议第2级。”

截至22日,韩国新冠肺炎确诊者为433人,死亡者3人。

阅读韩文原文