2020-02-21 | 연승 기자

[书架-你从哪里来(韩国人的故事-诞生)] 88岁说书人讲述韩国文化的力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人能把看似无关紧要的故事讲出深意,让它听起来“别有分量”。他就是在梨花女子大学国文系任教30多年、曾担任首任文化部长官的韩国代表性知识人、顶级“说故事的人”李御宁先生。今年迎来米寿(88岁)的李御宁先生,展开了总结半个多世纪知性旅程的最后一个故事包袱。这便是共计12卷的新书《你从哪里来(韩国人的故事)》的第一部《诞生》。

书以儿时听过的“弯弯奶奶”的故事开篇。就是那个“弯弯奶奶拄着弯弯拐杖,翻过弯弯山岭时遇到小狗……”的老故事。然而,从这个看似无关紧要的故事中却引出了知性的疑问:为什么故事中出现的路都是弯弯的路,奶奶都是弯弯的奶奶?拐杖为何也是弯弯的?答案在于那个“弯”字的柔和尾音。借着这柔软的声音,弯弯奶奶、弯弯山路并非只给人吃力之感,而是带来忍受曲折的兴致与欢畅。即便是刺痛的伤痛,加上这样的音节,也会变成既凄婉又兴致盎然的歌调。这看似无关紧要的一个音节,就这样归结为韩国文化的特殊性与独创性、韩国人感受性的源泉。

他指出,正因为有这种特别而独特的韩国基因、韩国人的基因,韩国才能在狭小的国土和匮乏的资源条件下实现经济增长。想到用几乎没有近亲语言、属于孤立语的韩语拍成的电影《寄生虫》跨越“一英寸的壁垒”夺得奥斯卡四项大奖,外国人原汁原味地跟唱防弹少年团的韩语歌曲,读者会不由自主地点头。

韩国人的文化基因源自农耕社会之前的采集时代。作者主张,人类的基因、大脑等一切生长条件都在狩猎采集时代形成,并一直流传至今。而韩国人是至今保留采集文化痕迹最多的群体。依然维持着吃野菜的饮食文化,用“挖”这个词来表示收集信息,便是其依据。在食用陌生的果实与草叶之前必先嗅闻、以舌品尝,判断能否食用的狩猎者文化,以智慧而非知识发现自然之力的采集型韩国文化,刺激了沉睡于人类体内数百万年的“生命记忆”,成为如今震动世界的韩流之源。作者从一手握锄头、一手拿最尖端智能手机的韩国人身上,找到了即将到来的生命化时代的连接点,读者可通过本书分享他深刻的洞察力。1万9000韩元

阅读韩文原文