2020-02-20 | 김광덕 논설위원

[万波息笛]埃尔金大理石

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国教科文组织(UNESCO)的标志是帕特农神庙的造型,充分表明这座神庙是代表欧洲文化源流——古希腊文化的遗迹。帕特农神庙雄伟而悲凉地矗立在希腊首都雅典中心的卫城山丘上。神庙建于公元前5世纪,为供奉这座城市的守护女神雅典娜而建。漫长岁月中,这座神庙被用作教堂、清真寺、军火库等,遭受大量损毁。

尤其是雕刻品损毁严重。神庙外墙四面绵延163米,数百个人物和马形雕刻以浮雕形式成排镶嵌。英国自1801年起十余年间,将相当于浮雕全长一半的区段整体拆下,把多达253件雕刻品运往伦敦,在大英博物馆展出。当时希腊处于奥斯曼帝国统治之下,主导拆卸并运送这些雕刻品到英国的人是驻奥斯曼帝国英国大使托马斯·额尔金。因此,从帕特农神庙掠走的雕刻品被统称为“额尔金大理石”(Elgin Marbles)。最初额尔金是为装饰自己的大宅而运出雕刻品,英国政府则于1816年决定购入额尔金大理石。当时反对将帕特农神庙文物迁往伦敦的英国诗人拜伦,在参观成为废墟的神庙后留下诗句:“见此而不哭者,愚昧矣。你的墙已被磨损,倒塌的墙已被掠走。”

希腊1832年独立后持续要求归还额尔金大理石,但英国的回答始终是“不”。希腊主张“归还非法掠走的文物”。而英国则以“是通过合法程序流入”为由拒绝归还。希腊总理去年曾恳请英国政府“即便以长期租借的形式也请归还额尔金大理石”。最近以英国脱欧为契机,额尔金大理石的新命运引发关注。因为英国《泰晤士报》报道称,正准备与英国进行贸易谈判的欧盟(EU)的谈判文本中,包含了“英国应归还非法掠夺的文化财产”的条款。额尔金大理石究竟能否回到故乡?/金光德 论说委员

阅读韩文原文