2020-02-20 | 황정원 기자

[东十字阁] 亟需意识到这不是V型反弹的危机感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

传染病爆发时,经济通常呈现急剧下滑后急剧反弹的“V型”走势。外生冲击导致消费萎缩等,对经济造成负面影响,但数月后便恢复原状。国际货币基金组织(IMF)也将2003~2004年非典疫情描述为“V型”。发生中东呼吸综合征的2015年,我国经济增长率从第二季度的0.2%回升至第三季度的1.5%。

或许是这种期待过高了。副总理兼韩国企划财政部部长洪楠基17日在经济部门工作汇报中以“正如IMF所指出,COVID-19只是暂时性冲击”作为结束语。即便在此之前连续五天未出现确诊者、陆续有人解除隔离,“暂时性”这一表述也让人觉得过于乐观和草率。

笔者查阅了IMF官网。IMF就新型冠状病毒感染症(COVID-19)提到V型情景,只是基本假设而已。IMF表示,病毒传播速度与遏制方面的不确定性仍然太大,现在做出任何具体预测都为时过早。IMF发言人格里·赖斯近期在媒体发布会上表示:“很难把当前发生的事情与非典相比较。”因为考虑到中国在世界经济中所占比重比过去更大,对亚洲周边国家的影响也大得多。

文在寅总统称“过度的不安与恐惧使国民消费过度萎缩”,并呼吁回归正常日常活动,这还不到一周。而在此期间,仅20日一天就新增53名患者,全体国民都对社区扩散感到不安。大邱出现了“超级传播”疑似者,首尔钟路区的确诊者虽有疑似症状,却因不属于筛查诊疗对象而未能接受检测。仅从上个周末公共场所戴口罩的人一度减少来看,不禁让人觉得在经济心理恢复的气氛中暴露了漏洞。

再次袭来的恐惧感觉比最初强了一倍。医院、餐厅、幼儿园、市场等被关闭,各类活动取消,人们只能越来越倾向于减少外出。不安心理扩散预计将直接冲击消费和旅游等地方经济。特别是由于来自中国的零部件供应问题,汽车等行业出现生产受阻,物流和出口也告急。如果说源自中东的中东呼吸综合征只影响内需,那么与韩国相邻且是供应链一环的中国,令人担忧连出口都将受到全方位打击。因COVID-19事态,国际信用评级机构穆迪和标普已将今年韩国经济增长率预期下调至1%区间。

人们说经济就是心理,而如今心理已跌至最差。只有先有冷静的诊断,才能有准确的处方。当下更需要的不是对V型复苏的期待,而是对L型长期萧条的危机意识。

阅读韩文原文