2020-02-20

[社论]侦查与起诉分离不能靠检察长会议草草敷衍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部长官秋美爱正强力推进检察机关内部侦查与起诉主体分离方案。秋美爱近期以应减少检察官专断为名提出了这一方案。对此,检察总长尹锡悦表示反对,称“侦查与起诉是一体的”。尽管如此,秋美爱仍计划近期经全国检察长会议等程序推进侦查·起诉分离。韩国法务部原定21日召开检察长会议,后以应对新冠疫情为由暂时延期,但表示“会议一定会召开”。这是判断近期已更换检察机关干部,可通过检察长会议贯彻秋美爱的意志。然而多数检察官主张:“应公开检察长会议全部内容,以免发言被歪曲。”

包括法学者在内的专家们表示“侦查·起诉分离不是答案”,予以阻止。反对的第一个理由是,若将侦查与起诉分离,权力腐败侦查将变得困难。据悉,过去政权时期担任国情院评论事件侦查组长、亲历韩国法务部妨碍侦查的尹锡悦总长也持同样看法。还有人质疑,秋美爱在检察机关干部贬职人事、直接侦查部门缩减、起诉书不公开之后又推进侦查·起诉分离,是否出于妨碍权力侦查的意图。此外,检察机关内部的侦查·起诉分离在海外也难以找到先例。专家指出,通过韩国法务部、检察厅层面的训令或规定等行政规则变更草率处理属于违法。侦查·起诉分离本身的引入就是错误的,若非要强行推进,也应通过刑事诉讼法和检察厅法等法律修订来尝试。一位法学者表示:“这是直接影响国民生命与财产保护的事项,应在充分听取国民意见后通过国会修法推进。”对将带来刑事司法体系根本性变化的事项,不应试图经检察长会议等形式性程序草草了事。

阅读韩文原文