2020-02-19 | 이혜리 기자

“奉俊昊之口”崔性财“口译时祈祷膀胱能撑住1小时”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"奉俊昊之口"崔性材(莎伦·崔)讲述了担任口译期间的经历、感受以及今后的计划。

崔某18日(当地时间)通过向美国娱乐媒体《Variety》投稿的随笔形式文章,亲自介绍了登上奥斯卡奖舞台之前长达10个月的旅程。

曾严重"舞台恐惧"的崔某,在站上奥斯卡舞台之前也有诸多不同寻常的苦衷。她说:"我曾与冒名顶替症候群斗争,也必须与可能误传一位受大众喜爱者话语的不安感斗争","治疗舞台恐惧的唯一方法,就是在舞台后面冥想10秒。"

作为电影专业出身、志在成为电影导演的她表示:"这次旅程只是一种特权。为了跳得更高,我需要氧气罐","为了作为导演发出自己的声音,我正在学习。"

崔某解释,自己成为"奉俊昊之口"实在出人意料。

去年4月的第一次口译委托因为在创作短片剧本而错过,但她欣然接受了第二次口译委托,并回忆当时:"我祈祷膀胱能撑住一个小时左右,以便(口译时)不用去洗手间。"

崔某小学时期曾在美国洛杉矶(LA)近郊生活两年,并在美国一所大学主修电影艺术媒体学。

她坦言:"童年在美国度过两年,让我变成了奇怪的混合体","太像韩国人,所以无法成为美国人;太像美国人,所以无法成为韩国人。"

她说:"我通过读书和看电影保持英语能力,但在LA上大学时,连别人随口说的"What's up?"都不知道该怎么回答。"

崔某同时形容,为奉导演做口译这件事"成了一个看似打破了所有壁垒的故事"。

关于自己的知名度,崔某表示:"在社交媒体信息流里看到自己的脸太奇怪了,我还发现有推文把我的名字放进伟哥广告的话题标签里",并开玩笑说:"就算韩国政府把2月9日定为寄生虫日,我也不会惊讶。"

阅读韩文原文