2020-02-19 | 양지윤 기자

对因“像乞丐一样”发言遭批的商户…文在寅“很遗憾”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对总统文在寅说"(经济)糟得像乞丐一样"的传统市场商户成为总统支持者攻击对象后,文总统转达了"对那位人士受到攻击感到痛心"之意。有报道称,文总统9日访问忠南Asan温阳温泉传统市场,与一家小菜店商户交谈时,商户将近期经济状况形容为"糟得像乞丐一样",文总统的部分支持者随后对该商户展开"人身信息挖掘"。得知这一消息后,文总统还亲自要求青瓦台发言人姜岷石"请发言人为那位人士代言"。

应文总统要求,姜发言人19日在春秋馆举行发布会表示:"有报道称,因为"糟得像乞丐一样"这一表述,这位人士正受到攻击,生意更加不好","总统说,对那位人士受到攻击感到痛心。总统记得当时气氛并不差。"文总统反而认为该表述是"平民化、朴实的表述",并解释:"这是如今人们对生意不好很随口的说法。完全没有恶意。相反当时(交谈时)气氛很好。"

对于文总统借发言人之口出面平息事态,有人解读为"文总统要求极端支持群体自我克制"。不过青瓦台明确表示,文总统的此番信息并非针对支持群体的立场,划清了界限。

青瓦台核心人士就此解释:"总统的话是说对小菜店老板陷入困境感到痛心,并非对支持群体的反应","不论对总统还是对任何人说"糟得像乞丐一样"都不能说是可取的,但指责这位人士的人是误解了。总统是想化解误解。"他还补充说:"写恶性指责文章的人,不是所谓的"文粉"吧?","与总统所说的话完全无关。"

阅读韩文原文