2020-02-18 | 연승 기자

“韩流坞”席卷越南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

备受全球关注的新兴市场越南正成为韩国电影的竞技场。CJ ENM(035760)进军当地,以合拍片成功掀起票房热潮,LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.也在快速成长。这是国内发行商摆脱规模虽大但存在外交、安全风险的中国、追求市场多元化的努力正在取得成果。据悉,韩国电影企业占据越南电影发行约65%的份额。加之《寄生虫》夺得奥斯卡,韩国电影在越南市场的认知度与人气有望进一步上升。在东南亚国家中,越南在情感和文化上与韩国相似,也被视为韩国电影表现出色的因素。

近期,LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.越南法人投资制作的电影《Gai Gia Lam Chieu 3》在当地突破200万观影人次,登上越南历史票房第5位,气势如虹。该片迄今票房收入达1650亿越南盾(约80亿韩元)。得益于对该片及韩国电影的关注,本月8日在顺化地区举行的见面会上,越南总理阮春福"惊喜"到访,慰问影片制作团队和演员,一时成为话题。由宝年、南施托导演联合制作的《Gai Gia Lam Chieu 3》讲述婆媳为争夺传家宝而展开的战争,由当地票房号召力最强的宁扬兰玉、黎春先、Jun Vu、洪凡、庆黎等出演。去年正式启动越南本土电影投资制作的LOTTE CULTUREWORKS CO., LTD.,继去年《Hai Phuong》之后又有《Gai Gia Lam Chieu 3》,一年多时间里在越南历史票房前5部影片中占据2部,呈现瞩目增长势头。今后还将推出翻拍《完美陌生人》的《Bloody Moon Feast》,以及《Nang 3:爸爸的约定》《The Guardians》《Chi 13》《578》等多种类型的作品。

此前CJ ENM在当地翻拍制作的《奇怪的她》和《阳光姐妹淘》也大受欢迎。越南版《奇怪的她》——《我是你奶奶(Sweet 20)》位列越南历史票房第7位,越南版《阳光姐妹淘》——《Go-Go Sisters》位列第13位。

国内企业进军越南电影市场取得如此成果,被分析为彻底的本地化战略与定制化内容制作奏效。其构建的并非大企业式的垂直制作体系,而是能与当地制作公司平等协作的联合制作体系。加之考虑到浪漫喜剧或喜剧、恐怖类型走强等特点,以精致的手法执导贴近当地民众情感的作品,从而抓住了年轻观众。业界一位相关人士表达期待称:"当地年轻人对韩国大众文化好感度极高,加上《寄生虫》获得奥斯卡奖,与韩国企业合拍的电影人气会更高。"

阅读韩文原文