2020-02-15 | 정영현 기자

感谢、感谢、感谢…武汉侨民解除隔离仪式上三度致意的丁总理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一种陌生的传染病在国境之外的中国武汉暴发。惊恐的当地侨民乘坐政府勉力安排的包机匆匆回国。保护海外国民无疑是国家的义务,但也有人不安地看待他们的归来。出于对病毒可能传播的担忧,当局决定对侨民实施集体隔离。

这一切对侨民、对国民、对政府而言都是首次经历。从未有过的经验,但两周后平安落下帷幕。

对此,国务总理丁世均代表政府一再表达谢意。对平安解除隔离的侨民致谢一次,对包容突然到来的侨民的当地居民致谢一次,对为管理状况而连续两周紧急值班的中央和地方公务员及现场相关人员再致谢一次,反复说了“感谢”。

■带着未满周岁婴儿入住的侨民:“大家都照顾得很好”

丁总理15日上午访问了忠北镇川的国家公务员人才开发院。此行是为祝贺并送别在此集体隔离生活的第一批回国侨民137人平安离开。

丁总理对侨民们表示“辛苦了”,并说“感谢大家以成熟的公民意识积极配合政府的防疫方针,战胜了新冠肺炎”。他还补充说:“即使现在离开这里,也希望大家注意健康,享受日常的幸福”,“希望大家吃上可口的饭菜,与想念的家人和亲友相聚,度过美好时光”。

一位与丁总理直接见面的侨民表示“完全没有困难”,“提供支援的人员、心理治疗老师、医生都照顾得非常周到,我的孩子11个月了,在(设施里)被照顾得还长胖了”。

丁总理也向镇川居民和现场相关人员致谢。他说:“感谢尽管有种种不安和担忧,仍然温暖迎接侨民的镇川地区居民”,“也向竭尽心力为侨民安全与便利操劳的政府联合支援团和国家公务员人才开发院相关人员表示感谢”。

丁总理特别强调:“为侨民找回丢失的行李、为孕吐严重的侨民提供爱吃的食物等,相关人员这份细致的关怀,武汉侨民和全体国民都会共同记住。”

■丁总理:“国家是守护国民生命的堡垒”

丁总理在载着侨民的大巴驶离时挥手告别,随后再次向随行公务员和现场相关人员表达谢意。

丁总理说:“我想这对侨民们来说,也许成为思考国家是什么的契机”,“政府将怀着必须成为守护国民安全与生命的堡垒这一使命感,每当遇到困难时都努力好好服务国民”。

他接着说:“中央政府、地方政府和众多相关人士齐心协力,出色地承担了这项工作”,“镇川居民体恤同胞的心比担忧更强烈,因此积极表示欢迎,提供了各种便利,倾注了心意”。

丁总理强调:“虽有不足之处,但我们都在尽自己最大的努力”,“我期待我们能在这场与新冠肺炎的战争中取胜”。

■镇川市场商户:“请多帮帮总统”

离所仪式结束后,丁总理走访了镇川中央市场,旨在直接听取因新冠肺炎而陷入困难的地区经济相关人士的诉求,并对他们协助侨民隔离表示感谢。

丁总理对市场商户说:“这多亏了镇川的众多市民团体积极参与志愿服务,协助公职人员共同出力。”他还表示“我很清楚包括传统市场在内的小微工商户的困难”,并承诺“政府将在渡过这一难关、情况好转后,尽一切可能努力让大家能够活跃地开展经济活动”。

随后丁总理走进市场,购买了镇川特产大米,并与商户交谈。期间一位商户嘱托丁总理“请多帮帮我们总统”,另一位商户递上能量饮料为他加油。在打糕店遇到的一名儿童向丁总理行大礼拜年,丁总理则给了他压岁钱。

阅读韩文原文