2020-02-14 | 정영현 기자

[政治回顾]“一人之下、万人之上”国务总理语言的重量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一国的国务总理怎能当面轻描淡写地说出在平民百姓的痛苦上‘撒盐’的话呢(自由韩国党发言人)”

“总理欠缺共情能力的言论,给因新冠疫情而受苦的小工商业者心上插了一把刀(民主平和党发言人)”

14日迎来就任一个月的国务总理丁世均陷入了“口祸”风波。前一天,他为给因新冠疫情客流骤减的新村名物街注入活力而外出,在现场对遇到的商户所说的话成了指责与批评的对象。

■本想给新村商户加油,结果……

丁总理在新村走访了一家餐馆。他在与店员打招呼时说:“最近(客人)少,您(干活)会轻松些吧”,店员回答“并非如此”。对此丁总理再次安慰道:“心里更不好受吧。大概不久就会重新忙起来,现在轻松点过也好。”

但含有该发言的视频中某一特定画面被截成静止画并配上字幕广为流传。出现了这是嘲弄商户的反应,最终在国会也有人批评“是不是太过分了”。在野党发言人们一致发表了评论。

总理室表示“看完整视频完全不是那样”,“前后语境全被剪掉了”,对此感到困惑。

丁总理本人也作了解释。丁总理说:“(餐馆老板)说从我当国会议员之前在公司工作时就认识我,先表达了亲近感”,“我也很高兴,为了让对方轻松些才开了玩笑”。

他表示,自己平时在各种场合也常开玩笑以缓和气氛,而这种说话方式成了误解的对象。

共同民主党也出面侧翼声援。民主党发言人李海植批评在野党称:“只截取对话中的一句话大加剁砍,对一位数十年奔走民生现场、积累政治经验的一国总理,这难道是妥当的态度吗”,“这是卑劣而恶意的政治攻势”。

该餐馆的老板事后也在个人社交媒体上发文称“无论是我还是员工,那天都心情愉快”,对总理当天的访问引发争议表示遗憾。

■刚上任就与传染病作战的丁总理

从丁总理的立场看,或许会觉得委屈。

丁总理一上任就遭遇了名为新冠肺炎的新型传染病。作为新任总理,尚未完成对政府业务的了解,就不得不与前所未有的疾病搏斗。

13日他也整天奔走现场以刺激内需。在新村访问化妆品专门店、隐形眼镜专门店、咖啡店、餐馆,购物并用餐,下午还前往京畿道利川的国防语学院。

他在那里将在新村购买的100支护手霜作为礼物送给协助武汉侨民隔离的工作人员,随后前往附近的长湖院传统市场。又购买了肉和米送往福利设施等。他向市场商户承诺:“将让经济的春天来到整个大韩民国”。

这一天,他一边与新冠疫情作战,一边为防止内需萎缩而四处奔走。

■尽管如此,国务总理……

但不能仅以真意被歪曲为由一味觉得委屈。

总理是“一人之下、万人之上”的职位。正如朝鲜时代的领议政向上只辅佐一人即君王,向下则包容朝廷其他臣子、地方官吏以及万民,如今在大韩民国,总理也应担此角色。

甚至进入文在寅政府后,总理的地位与作用更被强化。文总统曾承诺,不仅对本届政府首任总理、前总理李洛渊,对作为后任、就任满一个月的丁总理,也将确实保障法律明文规定的总理权限。

实际上,总理在内政与外交上的活动空间正不断扩大。随着国家财政规模和在国际社会中的地位提升,仅靠总统一人在时间上和体力上都难以消化全部行程。

如今总理在国内主要现场或活动中扮演政府门面的角色,在海外也代表韩国。举例来说,2018年9月东方经济论坛期间,李前总理与俄罗斯总统普京、中国国家主席习近平、日本首相安倍晋三、蒙古国总统巴特图勒嘎并肩而立。也就是与通常被称为“四强”的美国、中国、俄罗斯、日本四国中三国的首脑同台。去年4月,大韩民国临时政府成立100周年活动由总理主导;10月,在与日本持续强硬对峙之际,他还赴日会见了安倍首相。

随着总理权限与作用扩大,国民对总理的期待值和标准也在上升。不仅是国务会议或悬案检查调整会议,即便是在现场会见普通国民的场合,从总理口中说出的“话”也会直接成为承诺,被视为政策。

不应将此次事件当作“轻微的”插曲。也不应只归咎于个人说话方式、恶意剪辑、在野党的误解。“一人之下、万人之上”的总理,是一个眼神、一句话的分量都格外不同的位置。

阅读韩文原文