2020-02-14 | 강도원 기자

[Signal]“请别来实地尽调”…新冠疫情波及,券业也愁容满面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编者注] 本文是2020年2月14日15:16在高端融合媒体“Signal”上发布的报道。

韩国国内证券公司因新型冠状病毒感染症(COVID-19)进入紧急状态。原因是在投资银行(IB)业务领域带来最多收益的海外另类投资业务实际上已陷入瘫痪。为吸引海外投资者而举行的会议或路演业务也出现延迟,部分企业的上市(IPO)预计也将受阻。

据业界14日消息,韩国主要证券公司负责海外另类投资业务的职员近来出差被无限期推迟。为获取优质资产本应迅速开展当地实地调查和投资审议,但美国和欧洲当地相关人士纷纷以“实地调查先推迟一下”为由改变日程。一位业界人士表示:“新冠疫情爆发后,中国恐惧症如今扩散为亚洲恐惧症,原计划在美国进行的交易实地调查实际上已被当地拒绝。”

不仅是证券公司,退休金、共济会及保险公司等销售分销(sell-down)业界的业务也已停滞。出差日程被推迟到5月以后。一位销售分销业界人士表示:“如果局势平息后工作一下子集中涌来,物理上存在极限,可能会成为问题。”一位保险业人士解释称:“对美国BDC上市公司而言,这本是通过IR争取我们投资资金的机会,但对方甚至联系说下次再谈。”

寻找海外投资者的各类活动也受到影响。在证券业界,2月是“新·港”(新加坡、香港)会议季。这是由证券公司主导、国内企业与海外投资者见面的活动。尤其是即将IPO的企业会通过新、港海外路演招募大量初期投资者,这是IPO成功的必经关卡。但亚洲地区的活动大多被取消或推迟至5月左右。除Samsung Securities(12~14日)、韩国投资证券(18~21日)外,高盛、摩根士丹利等也全部取消了2月计划的新港活动。近期启动上市的部分企业正以视频IR方式举办活动。一位证券公司人士表示:“要达成今年计划的业绩目标可能相当吃紧,担忧声很大。”

阅读韩文原文