2020-02-14 | 김현진 기자

[书架-全球化及其不满]全球化如何连发达国家也一并拖垮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本应谋求世界经济稳定的国际货币基金组织(IMF)、世界贸易组织(WTO)、世界银行(World Bank)等国际机构未能完成使命。因为它们并未专注于世界经济稳定,而是优先考虑包括美国在内的发达国家利益。其结果是,全球化使发展中国家的经济和贫困阶层更加凋敝。

诺贝尔经济学奖得主约瑟夫·斯蒂格利茨在2002年出版的著作《全球化及其不满》中写下了这些内容。该书出版时因辛辣批判以美国为中心的全球化以及隐藏在国际机构背后的权力而备受关注,成为全球畅销书。此后15年,补充了其间世界经济变化的修订增补版于2017年在美国出版,如今才与韩国读者见面。新增“序言”“第一部——全球化与新的不满”以及70余页“修订增补版后记”的这本书,聚焦美国唐纳德·特朗普政权上台后的变化,以更具说服力的声音点燃了全球化论争。作者斯蒂格利茨曾在美国前总统比尔·克林顿政府及世界银行等机构工作,是韩国读者也十分熟悉的著名经济学家。

作者在修订增补版中反映了特朗普政权上台以来包括韩国在内东北亚地位的变化、中美尖锐对立等国际形势的改变。同时,作者强调全球化的影响如今已超越发展中国家的受害,波及发达国家。他指出“发达国家人口中许多人过得并不好”,在美国中间阶层正在消失,贫困阶层人数不断增加,只有最上层0.1%的人过得好。

他在介绍特朗普政府的政策时批评道:“特朗普正在要求更加‘失衡的全球化’。世界将因他的种种尝试而变得糟糕得多。”即“特朗普迅速推动新的保护贸易主义,让美国追求‘美国优先主义’,在履行国际承诺不便时便无视这些承诺”。他进一步强调:“如果特朗普为所欲为,美国将失去全球影响力,美国人的生活水平将下降。”

不过,虽然书名为《全球化及其不满》,作者并非只谈全球化的负面。他表示,得益于全球化,仅在中国就有超过8亿人摆脱了贫困,联合国在减少冲突、保护儿童和难民方面取得了成功。与其说是“全球化批判论者”,斯蒂格利茨更像是“全球化改善论者”,他相信我们能够改善全球化,而且必须改善。

那么,他所说的全球化的变化与改善方向是什么?他强调:“要让全球化按最初宗旨运作,所需最根本的变化是治理结构的变化”,“IMF与世界银行需要改变投票权,必须改革被通商部长们声音主导的WTO以及被财长们声音主导的IMF和世界银行”。斯蒂格利茨追求的终极目标,是通过以民主程序为基础的更好政策,取得让所有人受益的最佳结果。

他还表示:“共赢的全球化、替代性的全球化,可通过改善和制定更公正高效的世界经济规则以及改革和管理全球化来实现”,并提出重新认识全球化是让所有人过得更好的手段,改善国际经济机构对美国的依赖及治理结构等主张。

这本书为那些想寻找答案的人指明方向:当今全球化走到了哪一步、正朝何处前进,为普通人服务的全球化政策与方向是什么。尤其正如译者所言,在全球制造业岗位绝对数量持续减少的情况下,斯蒂格利茨警示性的建议——经济规模超过一定水平的国家必须紧急寻求向服务业为基础的经济转型——对创新速度仍然迟缓的韩国再次敲响了警钟。2万9000韩元。

阅读韩文原文