2020-02-13 | 박현욱 기자

[新造词词典]Hard Carry

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

指在重要比赛中带领团队取胜或表现极为出色的人。

该词源自原本主要在游戏中使用的术语"carry"。carry指在游戏中起到胜利火车头作用的玩家,在此基础上加上表示非常强、猛烈之意的"hard"。意思是在其他队友实力似乎不足的比赛中,一名远超水准的玩家带领团队取得胜利。大致可净化为"大显身手"。青少年和年轻群体常用"某某把某某hard carry了"这样的表达。

hard carry已成为大众化的新造词,甚至被用于歌名、广告等。使用范围扩大,在体育、广播中表现突出时也会使用。在陷入困境、无人能够应对的局面下,人们会迫切渴望一位能够hard carry的"救世主"。在因新型传染病人人恐惧的当下更是如此。

阅读韩文原文