2020-02-13 | 정영현 기자

“要提振消费信心”……丁总理在新村、利川掏钱包

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理丁世均13日走访首尔新村名物街。此行是为了给因新冠疫情影响、不仅中国游客减少、连本国顾客也日渐稀少而经营困难的小店铺加油。

丁总理表示:“集中于克服新冠疫情,民生却变得艰难。虽然国民安全优先,但经济也很重要。”他表示将与Ministry of SMEs and Startups等中央部门、地方政府、相关团体共同商讨,制定支援措施。

丁总理抵达现场后,首先听取了西大门区厅长文锡振对当地商圈的介绍。

新村名物街是西大门区具有代表性的商圈密集地区,包括中国在内的外国游客也常来此地。这里不仅有百货商店,还有大大小小的餐厅、时尚美妆专门店。但新冠疫情发生后,流动人口大幅减少,营业收入骤降30%~50%。

丁总理听取文区厅长的汇报后,提到了国家存在的理由。丁总理表示:“守护国民的生命和安全是最重要的事。但民生也是绝不能放弃或忽视的重要部分。”

丁总理接着表示:“要守护民生,中央政府和地方政府必须齐心协力。”他还说:“此外,中小工商业者的全国性组织、地区性团体也要积极助力,官民携手为克服当前局面而努力。”

就此,丁总理特别叮嘱了当天一同来到新村现场的小工商人联合会会长崔承载、首尔市小企业小工商人联合会会长崔炳淳等人。

■丁总理为促进消费“绕新村一圈”

当天,丁总理还亲自走访多家店铺,着力于“消费活动”。

在国产化妆品路边店,丁总理询问店员顾客减少了多少,店员回答:“确实少了,但还能撑住。”丁总理鼓励说:“像这样一有什么事就会稍微萎缩一下,但很快就会恢复正常。”“希望不要担心。”

丁总理在这里购买了100多支护手霜。这是为了送给武汉第三批包机回国侨民隔离所在的利川国防语学院的工作人员。

在第二家走访的隐形眼镜专门店,消费“失败”了。因为该店只经营隐形眼镜,没有丁总理想要的老花镜。丁总理则叮嘱店主:“一定要戴口罩。”“如果不是空气浑浊的地方可以不戴口罩,但老板您还是要戴。”

他还走访了一家非连锁、由个人经营的咖啡专门店。丁总理担心附近学校放假期间与新冠疫情重叠,营业收入会减少。店主对此表示:“周边的人帮忙,还算可以,最近是有些冲击。挺难的。不过还是要做好。”丁总理说“我也很喜欢咖啡”,并喝了美式咖啡。

当天午餐也在新村以包饭解决。先在店里用餐的顾客认出丁总理后,还当场为店铺宣传说:“听说这里很好吃呢。”

■在长湖院传统市场购买大米、肉类等农畜产品

下午前往京畿道利川。这是为了慰问在利川国防语学院隔离的第三批回国武汉侨民和工作人员。丁总理察看了作为入住设施的国防语学院后,向利川市民和工作人员表示感谢。丁总理表示:“感谢信任政府、温暖接纳侨民的利川市民。”“为了不让当地为作出好的决定而后悔,中央政府要负责到最后。”

在利川,丁总理也打开了钱包。他走访长湖院传统市场,购买了大米、肉类和饺子等。

丁总理在肉店挑选肉后递上温努里商品券,并表示:“希望经济也迎来春天,让个体经营者能够安心生活。将努力让春天和经济一起到来。”他还在米店察看了利川特产大米后表示:“我感觉利川真是个好地方。”“将从利川开始,让经济的春天来到整个韩国。”

在传统市场购买的物品被送往国防语学院政府联合支援班、地方政府现场支援班指挥室、附近福利设施等。

阅读韩文原文