2020-02-13 | 양지윤 기자

文总统“新冠肺炎防疫已一定程度稳定……不久将终结”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统13日就新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态表示,“国内的防疫管理似乎已进入一定程度的稳定阶段”,“COVID-19不久将会终结”。由于自11日以来连续两天没有出现新增确诊病例,他认为此次事态已进入稳定期,并再次强调了“无需过度不安”的信息。

文总统当天在大韩商工会议所与三星集团、现代汽车、SK、LG、乐天集团、CJ等六大集团代表举行的“应对COVID-19经济界座谈会”上作出上述表述。当天的活动旨在直接听取并讨论经济界人士对COVID-19造成的经济影响及尽早克服方案的意见,出席者包括Samsung Electronics副会长李在镕、现代汽车集团副会长尹汝哲、SK会长崔泰源、LG会长具光谟、Lotte副会长黄珏奎、CJ会长李在贤等。此外,大韩商工会议所、韩国贸易协会、韩国经营者总协会、中小企业中央会、中坚企业联合会等五大经济团体负责人也出席了会议。这一安排体现了文总统希望搭建政企沟通渠道、为因COVID-19事态而萎缩的经济注入活力的意志。

文总统表示,“原本景气似有回暖,期待很高,却遭遇了意外情况”,“希望今天的座谈会成为重振经济活力、为企业和国民鼓舞勇气的契机”。文总统特别提到三星集团和现代汽车为支援合作企业投入了经营稳定资金,评价称“我国大企业率先垂范,展现了与合作企业共生的典范”。文总统说,“三星集团、现代汽车等大企业集团决定紧急支援万亿韩元级别的经营稳定资金,为合作企业提供了巨大力量。乐天集团向武汉的侨民紧急捐赠了生活必需品,并向中国红十字会等转交了捐款,增进了两国国民的友好感情”,“大企业带头行动,让人更加安心,对此表示感谢”。

文总统表示,“越是困难时期,面向未来的果断投资越能拉动经济,并成为创新增长的跳板”,并要求“希望企业相信政府,把COVID-19之前既定的设备投资顺利推进”。他还承诺政府层面的大规模投资。文总统说,“政府也将在民间、民资、公共三大领域挖掘100万亿韩元的投资项目,全力振兴经济和就业”,“将通过果断的税收减免、监管特例和选址支援,积极帮助企业投资与创新”。

阅读韩文原文