住在首尔铜雀区的李雅英(38岁)每次想吃传统市场的美食时,就会打开江北区水逾洞一家传统市场的网站。水逾传统市场距离李女士家有18公里,但上班时下单,下班时分所订的食物就会准确地送到家门口。李女士说:“听说传统市场也能配送时还半信半疑,现在已经成了铁杆粉丝”,“能在家里轻松吃到麻花、肉包等只有传统市场才有的美食,真是开心。”
受新型冠状病毒感染症(COVID-19)事态影响,客流骤减、前景茫然的传统市场正竭尽全力寻找突破口,例如通过线上下单和当日配送。
据相关业界12日消息,首尔江北区水逾洞的水逾传统市场和江东区岩寺洞的岩寺综合市场等两处近期开始通过线上接单并提供当日配送服务。通过NAVER集团的社区市场买菜服务下单,就能像百货商店或大型超市一样,在首尔全境享受当日配送。水逾传统市场可当日配送至议政府市,岩寺综合市场可配送至城南市。购买满3万韩元免配送费。
过去只能等客上门的传统市场,如今开始主动上门找客。尤其是在COVID-19事态下,人们更加回避人员密集场所,传统市场遭受直接冲击,“线上下单+当日配送”服务正成为传统市场开拓生路的新选择。
传统市场的线上下单和当日配送因初创企业的加入而大放异彩。Freshmento统筹运营社区市场买菜服务,Mesh Korea、Quickers等配送专业初创企业则将下单的传统市场食品或商品实时配送至首尔全境。运营配送品牌“VROONG”的Mesh Korea据悉是为了振兴传统市场而进入近距离配送市场。Mesh Korea相关人士表示:“近期受COVID-19事态影响,通过NAVER集团订购传统市场食品的订单激增”,“我们正竭尽全力确保传统市场的食品按时送达。”
开始线上下单和当日配送服务的传统市场,销售增长也有目共睹。Freshmento经理林在贤表示:“以水逾或岩寺市场为例,由于商品配送至首尔全境,我们自行掌握的情况是销售额比此前增长了30%”,“我们将扩大服务,让首尔全境都能方便地品尝到市内10家主要传统市场的美食。”Freshmento表示,目前订单大多集中在食品上,但今后目标是使商品组合多样化。也有分析认为,主管部门Ministry of SMEs and Startups把服务开发过程完全交给民间,带来了积极效果。业界人士称:“如果政府介入,这样的服务很难出现”,“正因为(中小企业与创业部)把服务升级自主交给了民间,才成为可能。”中小企业与创业部相关人士也强调:“我们当时判断,在传统市场商品的下单和配送方面,民间会开发出竞争力强得多的服务,因此全权委托”,“政府将侧重于面向传统市场商户开展强调线上渠道重要性的培训,以及改善基础设施,使市场商品在品质上保持均一、价格保持统一。”有评价认为,这是一个鲜明案例,表明政府与民间彻底分工后,遭受新冠等直接冲击的传统市场也有重生之路。






