2020-02-12 | 김기혁 기자

试图缩短特朗普亲信量刑…美国韩国法务部政治化争议也日益激烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国韩国法务部出面要求下调检方对唐纳德·特朗普总统最亲近人士的量刑建议后,4名检察官表示反对,并宣布退出该案件。围绕此事,美国政界与媒体对韩国法务部政治干预的争议不断扩大。

据美国《华盛顿邮报》(WP)11日(当地时间)报道,起诉特朗普总统旧日幕僚罗杰·斯通的4名联邦检察官当天决定退出该案件。据悉其中一人已提交辞呈。他们对韩国法务部干预检方对斯通的量刑建议立即表示反对。2016年美国大选期间作为“非正式幕僚”活动的斯通,在所谓“通俄门”——即特朗普竞选团队与俄罗斯共谋勾结的疑案——调查过程中,因作假证、妨碍调查、收买证人等嫌疑被起诉,检方前一天对斯通建议判处7至9年有期徒刑。

此后韩国法务部显露出为减少量刑建议而采取特别措施的动向,风波随之扩大。特朗普总统通过推特就对斯通的量刑建议斥责称“非常可怕且不公正”,“不能容忍‘误判’”。韩国法务部一位高层人士主张,缩减量刑建议是在特朗普总统发推之前就已决定的,并称原建议量刑略显苛刻。实际上斯通的量刑建议在因罗伯特·穆勒特别检察官调查而被起诉的特朗普亲信中最重。最终,韩国法务部在4名检察官宣布退出案件后不久表示,原有量刑建议“在现有情况下被认为不当且过度”,并修改量刑建议重新提交法院。

对特朗普总统持批评态度的媒体对韩国法务部进行了强烈批评。彭博通讯社指出,“特朗普总统‘劫持’了对斯通的量刑建议”,批评其干预司法程序。WP指出:“司法部长威廉·巴尔自就任以来一直扮演特朗普总统一贯的‘协作者’角色”,“韩国法务部又一次在通俄门调查相关问题上表现出‘亲特朗普’的举动”。

政界乃至媒体强烈批评韩国法务部是顾及特朗普总统的不满而干预此案,法院是否会屈服于韩国法务部的压力仍属疑问。主审法官艾米·伯曼·杰克逊此前就指出过斯通在法庭之外的行为,包括其发布在社交网络服务(SNS)上的文章,并于去年7月以其反复违反自己下达的报道禁令为由,命令斯通禁止使用SNS。美联社报道称:“判决完全取决于法官,负责斯通案审理的法官很可能更倾向于检方原有的量刑建议。”

阅读韩文原文