2020-02-12 | 윤홍우 기자

“生意太差…救救我们”商户向文在寅诉苦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“生意太差了。”“经济太不景气了,请救救我们。”

文在寅总统12日为了解新型冠状病毒感染症扩散对传统市场景气的影响,来到首尔南大门市场。南大门市场是韩国代表性传统市场,也是外国游客经常光顾的地方。

市场商户向文总统诉说了因游客骤减等陷入困境的迫切处境。文总统表示:“政府也将在此次事态结束后全力以赴,让我国经济重新恢复活力。”

文总统当天在恶劣天气中仍与Ministry of SMEs and Startups长官朴映宣等一同走访市场,与商户见面并走访店铺。文总统在行进途中对商户说“希望大家加油”予以鼓励,但也感受到冷淡的民心,有商户对此不予理睬,转身走进店里。

文总统走访一家釜山鱼糕店时问“生意有多难”,一位商户回答“大概减少到了三分之一”。文总统亲自购买了总计4万8000韩元的鱼糕,期间周围商户中还传出“经济不景气,请救救我们”等声音。

文总统随后走访南大门年糕村,购买了蒸米糕和五梅기糕。此处商户同样诉苦称:“因为新冠,没有顾客,所以非常艰难。”文总统见到经营花篮生意的商户时表示“因为不办毕业典礼、入学典礼这些活动,所以特别困难吧”,流露出惋惜之情。

最后走访销售人参店铺的文总统表示:“红参或人参这类产品有助于提高免疫力,希望这些东西能在一定程度上抑制新冠病毒。”文总统在这家店里表示“想送去让疾病管理本部的全体职工都能吃到”,还购买了30盒条状红参液。

文总统随后在市场内一家炖刀鱼餐厅与商户共进午餐,并安慰道:“我是因为担心才来的。政府计划通过金融支持、财政支持、营销支持等方式,最大限度地帮助传统市场、小工商业者、个体经营者、旅游企业等克服困难。”

文总统还表示:“仅仅是匆匆路过的人中,没有一位被感染(病毒)”,“希望国民尽快重新活跃地开展活动”。青瓦台当天表示,为帮助地区商圈,今后三个月内每周五将暂停内部食堂运营。

阅读韩文原文