“她的声音绝不会颤抖。”(Choi's voice never seems to waver.)——《纽约时报》(NYT)
“她很完美,我们都依赖她。”(She's perfect, and we all depend on her)——奉俊昊导演
不断创造惊人纪录的奉俊昊导演的电影《寄生虫》一举夺得第92届奥斯卡四项大奖,与此同时,有一个人也随之受到关注。她就是完美传译奉导演语言游戏的“语言化身”莎伦·崔(崔星载)。
包括《纽约时报》和CNN在内的海外主要外媒,在10日(当地时间)《寄生虫》获奖消息传出后,立即刊发聚焦莎伦·崔的报道。《纽约时报》称“舞台上沉稳的崔氏的存在正吸引人们的关注”,并报道“奉导演在接受‘E!’的红毯采访时表示‘据我所知(莎伦·崔)拥有庞大的粉丝群’”。
CNN引用奉导演获得国际影片奖时感言中的一句“我准备好通宵喝酒直到明天早上”,并表示“希望辛勤工作的‘莎伦·崔’也能喝一杯”。
在外媒的集中关注下,YouTube等社交平台上对莎伦·崔的关注持续升温。目前YouTube上收录莎伦·崔传译场面的视频被用作英语教材,播放量超过100万次。“从容应对美国记者的刁难提问”(168万次)、“传译号称最难的韩语幽默”(121万次)、“分析《寄生虫》票房大热中莎伦·崔传译员受关注的原因”(117万次)等传译视频引人注目。
大部分视频播放量一天内增加10万次以上,对莎伦·崔翻译的热切关注持续不断。不仅韩国,海外网民也对莎伦·崔细腻的传译赞赏有加。美国编剧兼记者珍妮尔·赖利通过社交平台称其为“最佳传译员”,高度评价莎伦·崔的实力。
据悉,莎伦·崔是在美国读完大学的25岁韩国籍学生,并非专业传译员,同时还是执导过短片的导演。奉导演在奥斯卡颁奖礼后的后台采访中表示“(崔氏)在韩国学过电影”,“她现在正在写几个长片剧本,我个人非常好奇其内容”。
莎伦·崔最著名的传译是“只要跨越字幕这一英寸高的障碍,大家就能欣赏到更多电影。(Once you overcome the one-inch tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films)”。
这是上月5日(当地时间)奉导演在金球奖颁奖礼上获得外语片奖时的获奖感言,由莎伦·崔传译,相关YouTube视频下出现了无数对莎伦·崔完美传译表示惊叹的评论。






