2020-02-11 | 조예리 기자

[SE★焦点]《寄生虫》热映带火“半地下”…外媒为何寻访半地下

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着电影《寄生虫》征服奥斯卡,有一样"韩国的东西"获得了与导演奉俊昊几乎同等的关注,那就是"半地下"。

在《寄生虫》中,"半地下"是以最极端又最凝练的方式呈现韩国社会两极分化现实的工具。一层与地下之间存在的"一半地下"这一结构特征,加上"潮湿的水气""蔓延的霉菌",以及背负这一切生活的一个家庭的侧面,使它不是以"semi-basement",而是以"banjiha(半地下)"被人们铭记。

面对如此韩国式的"半地下",外国媒体也亲自展开采访。英国公共广播BBC在10日(当地时间)一篇题为《寄生虫:住在首尔半地下的真实的人们》的纪实报道中介绍称,"电影《寄生虫》是虚构作品,但半地下是现实","在韩国首都首尔,数千人真的住在这里"。

BBC引用实际居住在半地下的吴基哲的话这样描述:"半地下几乎没有光,连多肉植物都很难存活,人们可以透过窗户往里看。十几岁的少年在窗前吸烟或往地上吐痰。夏天要与难以忍受的湿气和迅速蔓延的霉菌作战。卫生间的天花板太低,为了不撞到头必须张开腿站着。"

不过报道也提到,与电影中把半地下表现为毫无希望的"贫困象征"不同,实际住在首尔半地下的数千名年轻人在这里更加努力工作,怀着对更好未来的希望生活。意思是,存在于"半地下"的并不只有贫困。

吴某对BBC表示,"为了攒钱我选择住在半地下,我知道人们会同情我","但我希望半地下能让我更快实现梦想。半地下生活中我唯一的遗憾是,我的猫April不能透过窗户享受阳光"。

外媒还报道了"半地下"的起源。BBC解释称,"随着南北紧张局势升温,1970年韩国政府修改建筑法,规定所有新建低层公寓的地下在国家紧急状态时必须用作防空掩体","起初出租半地下是违法的,但1980年代出现住房危机后,这一空间被合法化为居住设施";日本《朝日新闻》也认为半地下是首尔住房短缺的替代方案。

外媒之所以如此关注"半地下",恐怕并不仅仅因为《寄生虫》这部电影票房成功。导演朴赞郁这样解读《寄生虫》的成功:"《寄生虫》是从财阀到国会议员、劳动者、无业者,我们韩国人全体合力创作的作品。所以对于这部电影的成就,我们有资格自我庆贺。"

朴导演所说的那份令人痛心的"成就",其核心是韩国的"半地下"。奉导演想通过"半地下"呈现的贫富差距和收入不平等是最具韩国特色的,但讽刺的是,它引发了全世界人的共鸣。潮湿的水气、阴暗的室内、狭窄的空间。"半地下"所象征的社会中未被照亮的那一面,在全世界任何地方都确实存在着。

西京大学副教授泉知春表示,"韩国半地下住宅所显示的社会差距是全球共通的主题"。这正是外媒关注"半地下"、并将其命名为"banjiha"时,让人无端感到苦涩的原因。

阅读韩文原文