奉俊昊导演的电影《寄生虫》能够征服全球观众,乃至夺得奥斯卡奖,背后有众多助力者。其中,一直在奉导演身旁担任口译的莎伦·崔(崔成才)也不可不提。
莎伦·崔从去年5月戛纳国际电影节起,一直到10日(韩国时间)的奥斯卡颁奖礼,始终与奉导演同行。奉导演称她为“语言的化身”,她也因能准确传达奉导演意图的口译而闻名。
尤其是上月5日(当地时间)金球奖颁奖礼上,奉导演获外语片奖后的获奖感言,经她细致的语言传译而备受关注。
“只要跨越字幕这一英寸的障碍,大家就能享受更多电影。(Once you overcome the one-inch tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films)”在汇集莎伦·崔口译片段的YouTube视频下,无数评论表达了对她完美口译的惊叹。
采访奉导演的海外媒体甚至称赞莎伦·崔“你也是明星”。
去年5月在法国戛纳电影节和美国电视节目NBC《今夜秀》上,她还机智地传译了奉导演的玩笑话:“我也尽量不在这里多说。不知道剧情去看(《寄生虫》)才有意思。”
《纽约时报》(NYT)在9日(当地时间)颁奖礼结束后立即以单独报道聚焦莎伦·崔。NYT称:“她在红毯和深夜电视节目中将奉导演的演讲和访谈内容译成英语,在奥斯卡颁奖礼上共四次登台。”并称:“台上崔氏沉稳的存在感吸引着人们的关注”,“奉导演在接受‘E!’的红毯采访时表示‘据我所知(莎伦·崔)拥有庞大的粉丝群’”。
奥斯卡颁奖礼后的后台采访中,有人提问“莎伦·崔成为话题”。奉导演表示:“(崔氏)在韩国学过电影”,“她现在正在写几个长篇剧本,我个人真的很好奇内容。”
据悉,莎伦·崔不愿公开个人信息。持韩国国籍、在美国读大学的莎伦·崔并非专业口译员,同时也是执导过电影的导演。






