以电影《寄生虫》和引领全球K-pop热潮的防弹少年团(BTS)等为代表,席卷全球文化内容中心地带北美地区的K内容,下一步将进军北美的家庭荧屏。韩国电影、电视剧和综艺接连被美国电视台决定翻拍,显示出韩国内容的强大实力。
以奥斯卡四项大奖惊艳全球影迷的《寄生虫》,将由美国电视台HBO改编为剧集。奉俊昊导演将与《大空头》(2015)、《副总统》(2018)的导演亚当·麦凯共同担任总制片人。将制作多少集等具体事项尚未确定。此前曾有消息称,郑炳吉导演执导的动作片《恶女》将作为首部韩国电影被改编成美剧,韩国电影正以不同面貌接连敲开美国家庭荧屏的大门。
近来北美对韩国电视剧的翻拍也比以往任何时候都更积极。由Studio Dragon策划制作、2016年通过tvN播出的电视剧《记忆》便是其中之一。Studio Dragon将与美国电视节目制作公司Kapital Entertainment、美国电视台Showtime共同策划开发《记忆》的翻拍版。《记忆》讲述被诊断患有阿尔茨海默病的律所律师朴泰锡(李成敏饰)在逐渐失去记忆的同时仍想守护的人生珍贵价值与亲情,曾打动韩国观众。
卢熙京编剧的tvN剧集《Live》(2018)也将被改编为美剧。卢编剧与策划原作的Studio Dragon将作为联合制片方参与,剧集以华盛顿特区为背景,通过在最危险地区之一长大的年轻非裔美国警察达塞尔·默雷的视角审视警察组织与社会。既是类型剧又具人文关怀,这一点在美国制作团队眼中呈现出新的魅力,从而促成翻拍。此外,tvN的《阿尔罕布拉宫的回忆》和《德鲁纳酒店》等也在筹备美国版翻拍。
对韩国综艺模式的关注度也达到前所未有的高度。尤其是更易贴近观众的音乐综艺备受瞩目。MBC《蒙面歌王》的美国版《The Masked Singer 第三季》于本月2日(当地时间,下同)美国最大体育盛事第54届超级碗结束后,在美国无线台福克斯(FOX)作为特别节目编排播出。超级碗结束后的时段被视为电视台判定为最重要节目之一的证据。当天首播的第三季节目取得超越前作的成绩。按美国尼尔森统计,首播观众数为2373万人,大幅超过第二季平均每集1400万人。
Mnet音乐综艺《看见你的声音》(以下简称《看声》)也将由美国无线台福克斯制作成常规节目。《看声》是一档音乐推理节目,在神秘歌手组中仅凭面容和几条线索来分辨究竟是实力派还是音痴,韩国国内正在播出第七季。《看声》在罗马尼亚、马来西亚、保加利亚、印度尼西亚、中国、柬埔寨、泰国、菲律宾等地之后,也确定在美国编排播出。
《看声》美国版由福克斯自行制作,预计今年年底首播。Mnet的李善英CP将从策划阶段到试播集制作、正式节目制作中积极参与美国版。此外,与此前海外销售通过代理机构进行不同,此次由CJ ENM与福克斯直接签约,被解读为内容潜力获得更高认可。李CP此前在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“综艺是韩流的后起之秀”,“韩国综艺模式似乎也到了在海外被‘热捧’关注的节点。”






