2020-02-10 | 연승 기자

“跨越语言之壁”…打破92年“白色奥斯卡”偏见的加冕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奉俊昊执导的电影《寄生虫》在曾被冠以“白人盛宴”恶名的美国奥斯卡颁奖典礼上,超越意外,掀起了一场“革命”。《寄生虫》成为自1929年奥斯卡颁奖典礼创办以来首部获得奥斯卡最佳影片奖的外语片,并以本届参赛作品中最多的四项大奖,改写了奥斯卡历史。

奥斯卡颁奖典礼一直因保守倾向受到批评,当天一位主持人甚至讽刺道:“奥斯卡进步了很多。今年好歹有一位有色人种演员入围表演奖。”外语片大多只能满足于获得国际影片奖。尤其在最佳影片奖方面,外语片曾11次获得提名,却从未获奖。特别是韩国人在美国社会中被西班牙裔、华裔等挤压,被视为“少数中的少数”,因此《寄生虫》的获奖是意外中的大意外,也是可以感知奥斯卡变化的一环。韩国电影自1962年申相玉导演的《客厅客人与母亲》参选起持续挑战奥斯卡,但至今不仅未曾获奖,甚至从未获得提名。

评论家全灿一评价说:“此次奥斯卡的关键在于,是顺应过去三年坚持的反特朗普路线走向‘多样性’,还是回归以特朗普为代表的美国政府所主张的‘美国优先’。在唐纳德·特朗普总统弹劾案被否决后,好莱坞会员坚持反特朗普路线,把票投给了多样性”,“而完全符合这一标准的电影,正是《寄生虫》”。

当天奉俊昊导演一项项改写了韩国乃至92年的奥斯卡历史。他成为首位获得最佳原创剧本奖的亚洲导演,随后又获得今年起改名的国际影片奖(原外语片奖),创下韩国电影首次纪录。最佳导演奖此前曾由亚裔导演、台湾出身的李安凭《断背山》和《少年派的奇幻漂流》两次获得,但这些作品只是导演为亚洲人的美国电影,因此当天奉导演的获奖意义重大。奉导演成为奥斯卡历史上首位以外国导演拍摄的非英语电影获得最佳导演奖的人。此外,戛纳电影节金棕榈奖作品获得奥斯卡最佳影片奖,也是1956年德尔伯特·曼执导的《君子好逑》之后64年来的第二次。

《寄生虫》破格获得四项大奖,被解读为该片的艺术性与大众性已通过戛纳电影节金棕榈奖和票房成绩得到印证,同时亚洲日益增长的经济与文化影响力已不容忽视。尤其在剧本、导演、影片奖上与奥斯卡传统偏好题材、以一战为背景的电影《1917》激烈角逐,原本被预测两片将“平分秋色”,但《寄生虫》却成功包揽,因此说当天成为“寄生虫之日”兼“韩国之日”也不为过。《纽约时报》等许多当地媒体曾以奥斯卡的倾向为依据,预测《1917》在最佳影片奖上占优。

《寄生虫》自获得戛纳国际电影节金棕榈奖以来,在无数电影节上获奖不断,但在韩国国内“难道连奥斯卡也能拿下”的半信半疑之声确实不少。然而,作为电影界中心的美国,连最保守的奥斯卡都给予《寄生虫》破格待遇,人们对韩国电影产业今后获得国际竞争力认可、被美国市场接纳的可能性亮起绿灯抱有更高期待。正如奉导演此前所言:“并不是我某天突然在韩国独自拍电影,历史上有像金绮泳那样众多伟大的导演”,把功劳归于整个韩国电影界,也有观点认为,以此次获奖为契机,不仅是好莱坞人士,全球观众看待韩国电影的目光都将有所改变。

评论家尹圣恩评价说:“奉导演和《寄生虫》不仅改变了韩国电影史,也改变了世界电影史。为奥斯卡所追求的方向鼓掌”,“第92届颁奖典礼不仅将成为奥斯卡的重大转折点,也是给韩国电影人巨大激励与课题的事件”。

阅读韩文原文