2020-02-10 | 안정은 기자

杰西卡之歌·炸酱乌冬面·海报…《寄生虫》留给奥斯卡的那些

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着奉俊昊导演的电影《寄生虫》成为首部获奥斯卡金像奖最佳影片的韩国电影,让影片更加出彩的“杰西卡之歌”、炸酱乌冬面和海报也受到关注。

首先是《寄生虫》中基婷(朴素丹饰)演唱的“杰西卡之歌”。这是基婷与基宇(崔宇植饰)姐弟在按下朴社长家门铃之前,为背下虚构人物“杰西卡”的资料而改编《独岛是我们的领土》所唱的歌。片中仅有四句,却在社交媒体和网络上成为“梗”(Meme,运用流行元素制作的图片或视频),引发热议。

借着这股人气,北美发行商Neon还将“杰西卡之歌”视频上传至官方社交媒体。视频中朴素丹说:“这首歌献给想学门铃歌的各位”,并再次唱起片中那首歌。

将《寄生虫》韩语台词译成英文的达西·帕吉特表示:“在美国影院,观众笑声最大的时候就是基婷唱‘杰西卡之歌’的时候”,并称:“韩国人很熟悉这种背诵方法,美国人不了解,所以反应反而更觉新鲜。”

印有“杰西卡之歌”英文句子“Jessica, Only child, Illinois, Chicago”的T恤和马克杯也随之出现。片中那四句由奉俊昊导演亲自改编,片中未出现的第二段和第三段歌词则由参与《寄生虫》剧本创作的韩진원编剧撰写。

第二个是片中忠淑(张慧珍饰)匆忙做出的“炸酱乌冬面”。接到朴社长妻子妍娇电话的忠淑,做了加入韩牛的炸酱乌冬面。

去年10月,奉俊昊导演在美国好莱坞举行的座谈会上解释了加入炸酱乌冬面的背景:“提到特定品牌有点不合适,但那是把韩国两种便宜又受孩子们欢迎的方便面混在一起”,“这是为了表现富人家的孩子‘孩子毕竟是孩子’而加入的场景。但富人家的妈妈在上面加了符合富人身份的‘里脊’浇头。那部分是我的创作。”

最后引发话题的是配有各不相同文案的海外海报。《寄生虫》至今已在40多个国家上映,海报也各式各样。在法国、瑞士、德国等地,在金相万导演设计的原版海报上加入了“找出入侵者”的文案。香港和澳门在原版海报上配以“上流寄生族”的片名和“贫穷未必是绝路”的文案。日本则加上了“半地下的家族”这一副题。

艺术海报也在社交媒体上吸引目光。法国发行商Jokers Films曾为庆祝影片获美国金球奖最佳外语片奖,公开了与艺术家合作的海报。基泽家的半地下住所与朴社长家被表现为同一栋建筑的下层与上层。

从Neon在当地上映后公开的艺术海报看,基泽的头部是朴社长家,躯干部分则倒置着半地下的街区。

此外英国发行商推出了将朴社长家各处分割为9个画面的海报,并巧妙地在桌子下面藏了一座奥斯卡奖杯。

阅读韩文原文