2020-02-10 | 윤종열 기자

“阻止新冠引发内需萎缩”地方政府忙行动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#在京畿道坡州经营排骨餐厅的A先生表示,新型冠状病毒事态发生后,日营业额不断下滑,迟迟看不到恢复的迹象,只能长叹。他说,新型冠状病毒发生前日均营业额约200多万韩元,如今很难超过20万韩元,生计一片茫然。

#生产销售医疗设备周边配件的B企业表示,每月或隔月向中国上海出口的产品金额约4.5万美元,这次却没有接到订单,令人担忧。该公司称,这部分出口量本是固定的,不知会持续多久,眼下连员工工资都成了问题。

随着新型冠状病毒感染症(新冠肺炎)扩散,地区经济预计将受到重创,各地方自治团体正竭尽全力阻止内需萎缩。因为出于对感染的担忧,全国主要旅游景点和传统市场乃至社区商圈的客流骤减,作为地区经济支柱的消费等亮起了红灯。为此,各地方自治团体正忙于制定支援小工商者和中小企业的对策。

据全国各地方自治团体10日消息,为缓解因新冠肺炎影响而营业额下滑的中小企业和小工商者的资金困难,各地已着手迅速应对,包括检查地区经济状况、提供紧急经营稳定资金、提前执行预算等。

京畿道将向因传染病扩散而遭受直接、间接经济损失的中小企业和小工商者提供总计“700亿韩元”特别资金。其中中小企业200亿韩元、小工商者500亿韩元,中小企业每家可融通5亿韩元以内、小工商者1亿韩元以内的经营稳定资金。仁川市也为小工商者准备了250亿韩元规模的特别经营稳定资金。餐饮业、批发零售业等每家最高3000万韩元,并补贴贷款利息至1.5%。

大田市同样为可能遭受直接、间接损失的小工商者和中小企业制定并推进对策,包括追加支援小工商者经营改善资金300亿韩元、延长小工商者支援资金到期期限、将受损企业的额度由2亿韩元扩大至3亿韩元等。庆北道将向受损中小企业提供300亿韩元规模的紧急经营稳定资金,每家企业5亿韩元以内,一年内代付最高3%的贷款利息。

此外,光州市为将中小出口企业损失降至最低,紧急编列30亿韩元出口振兴资金。汽车相关企业受到冲击的蔚山市决定紧急提供1200亿韩元中小企业及小工商者经营稳定资金。釜山市对因新冠肺炎受损的企业或小工商者,不论信用等级均实施紧急特例保证支援。

为掌握新冠肺炎对地区经济的影响并制定对策,各地也启动了工作小组(TF)。

庆北道和大田市以就业总管、企业、小工商者、出口、交通管理5个小组组成TF。水原市也为将地区经济损失降至最低,由经济政策局长任团长组建TF并投入运作。釜山市则启动官民联合紧急经济对策本部,全力减少损失。釜山市相关人士表示:“参照过去非典和中东呼吸综合征的案例,预计年度经济增长率最多将下降0.2个百分点”,“如果长期持续,消费、旅游、出口等将受到较大冲击。”

各地还推进延长地方税申报和缴纳期限、暂缓征收及滞纳处分等实质性税制支援措施。京畿道计划在当前事态长期化时,研究对疫情受灾地区、行业推行地方税减免、取得税及登记税期限延长、暂缓征收及滞纳处分等方案。大田市则允许将地方税申报、缴纳期限从6个月延长至最长1年。

某地方自治团体相关人士表示:“如果事态长期化,预计地区经济将因游客减少、消费萎缩、对华进出口受阻等而受到直接冲击”,“我们将与政府紧密合作,推行反映企业和小工商者困难的政策。”全国综合

阅读韩文原文